(Á¶¸íȯÀÇ Ã߾←Çà)½ºÆäÀÎÀÇ ÀÚ¶û...ÇÁ¶óµµ ¹Ì¼ú°ü
2023/11/03 21:29 ÀÔ·Â  |  Á¶È¸¼ö : 336
Æ®À§ÅÍ·Î ±â»çÀü¼Û ÆäÀ̽ººÏÀ¸·Î ±â»çÀü¼Û ±¸±Û+·Î ±â»çÀü¼Û C·Î±×·Î ±â»çÀü¼Û

ÇÁ¶óµµ¹Ì¼ú°ü.jpg

 

 ½ºÆäÀÎÀÇ ¼öµµ ¸¶µå¸®µå¿¡ ÀÖ´Â ÇÁ¶óµµ ¹Ì¼ú°ü(½ºÆäÀξî: Museo del Prado)Àº Æĸ®ÀÇ ·çºê¸£, ·±´øÀÇ ±¹¸³ ¹Ì¼ú°ü, ÇÇ·»Ã¼ÀÇ ¿ìÇÇÄ¡, ºñ¿£³ªÀÇ ¹Ì¼ú»ç ¹Ú¹°°ü µî°ú ´õºÒ¾î À¯·´À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÃÖ°íÀÇ ¹Ì¼ú°üÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ¸¶µå¸®µå¿¡ °¡¸é »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Â ÄÚ½º Áß Çϳª°¡ ÀÌ°÷ ÇÁ¶óµµÀÌ´Ù. ÀÌ°÷Àº 15¼¼±â ÀÌÈÄ ½ºÆäÀÎ ¿Õ½Ç¿¡¼­ ¼öÁýÇÑ ¹Ì¼úÀÛÇ°À» Àü½ÃÇÏ°í Àִµ¥, 5,000Á¡ ÀÌ»óÀÇ ±×¸², 2,000Á¡ ÀÌ»óÀÇ ÆÇÈ­, 1,000°³ ÀÌ»óÀÇ ÁÖÈ­¿Í ¸Þ´Þ ±×¸®°í 2,000 Á¡ ÀÌ»óÀÇ Àå½Ä¹°°ú ¿¹¼ú ÀÛÇ°ÀÌ Àü½ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. Á¶°¢Ç°¸¸ 700°³ ÀÌ»óÀ̶ó´Ï °ú¿¬ À¯·´À» ´ëÇ¥ÇÑ´Ù°í ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ¿¡½ºÆÄ³Ä ¿Õ°¡ÀÇ ¼ÒÀåÇ°À» Áß½ÉÀ¸·Î 1819³â Æ丣³­µµ 7¼¼ ¶§ °Ç¸³µÇ¾î ¿Õ¸³ ÇÁ¶óµµ ¹Ì¼ú°üÀÌ µÇ¾ú´Ù°¡ 1868³â Çõ¸í ÈÄ¿¡ ±¹À¯È­µÇ¾î ÇÁ¶óµµ·Î À̸§ÀÌ ¹Ù²î¾ú´Ù.

 ¿ì¼± ¹Ì¼ú°ü¿¡ µµÂøÇÏ¸é ºÏÂÊÀ¸·Î ¿ì¸®¿¡°Ô ³Ê¹« Ä£¼÷ÇÑ À̸§ ¡®°í¾ß(Francisco Goya)¡¯¸¦ ¸¸³ª°Ô µÈ´Ù. ±×ÀÇ µ¿»óÀÌ ¹Ì¼ú°üÀ» ´ëÇ¥ÇÏµí ¿ì¶Ò ¼­ ÀÖ°í ±×°¡ ±×¸° ¸íÈ­ ¡®¿Ê ¹þÀº ¸¶¾ß¡¯ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ±×¿Í ÇÔ²² Á¶°¢µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÀλóÀûÀÌ´Ù. ¹Ì¼ú°ü ¼­ÂÊ Á¤¹®¿¡´Â ±ÃÁ¤È­°¡¿´´ø º§¶ó½ºÄɽº(Diego Velázquez)ÀÇ Á¶°¢ÀÌ ¼­ ÀÖ´Ù. °í¾ß, º§¶ó½ºÄɽº´Â ½ºÆäÀÎ È­°¡¶ó´Â ±âÃÊ»ó½ÄÀº ¾Ë¾ÆµÎÀÚ. Çϳª°¡ ´õ ÀÖ´Ù. ½ºÆäÀÎÀ» ´ëÇ¥ÇÏ¿© ´õ ¸¹ÀÌ ¾Ë·ÁÁø È­°¡´Â ¹°·Ð Æĺí·Î ÇÇÄ«¼Ò´Ù. ³ªÄ¡ µ¶ÀÏÀÇ °ø°ÝÀ¸·Î ÂüȤÇÏ°Ô Áþ¹âÈ÷°í ÀÖ´Â Àΰ£ÀÇ Á¸¾ö¼ºÀ» ±×¸²À» ÅëÇØ °í¹ßÇÏ°í ³ª¼¹´ø ±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛ ¡®°Ô¸£´ÏÄ«¡¯´Â ½ºÆäÀÎÀÇ ±º»çµ¶Àç°¡ °è¼ÓµÇ´Â µ¿¾ÈÀº ¹ÝÀÔµÇÁö ¸øÇÏ´Ù°¡ ¹ÎÁÖÈ­°¡ ´Þ¼ºµÈ ÈÄ ±× ÀÛÇ°Àº ÀÌ°÷ ÇÁ¶óµµ·Î ¹ÝÀԵǾúÀ¸³ª 1992³â¿¡ ÇÁ¶óµµ ¿·¿¡ ÀÖ´Â ±¹¸³ ¼ÒÇÇ¾Æ ¿Õºñ ¿¹¼ú ¼¾ÅÍ·Î ¿Å°ÜÁ® Áö±ÝÀº ±×°÷¿¡¼­ ¼ÒÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 ¸¶µå¸®µå¿¡´Â 3°³ÀÇ Áß¿äÇÑ ¹Ì¼ú°üÀÌ Àִµ¥ Çϳª´Â ÇÁ¶óµµ, ¶Ç Çϳª´Â °í´ë ÀÌÁýÆ®¿Í ¸Þ¼ÒÆ÷Ÿ¹Ì¾Æ, ±×¸®½º ·Î¸¶ ½Ã´ëÀÇ À¯ÀûÀ» ¼ÒÀåÇÏ°í ÀÖ´Â ÀηùÇÐ ¹Ú¹°°ü, ±×¸®°í ´Ù¸¥ Çϳª°¡ À§¿¡¼­ ¸»ÇÑ ±¹¸³ ¼ÒÇÇ¾Æ ¿Õºñ ¿¹¼ú¼¾Åͷμ­ °Ô¸£´ÏÄ«»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó 20¼¼±âÀÇ Çö´ë ¿¹¼ú ÀÛÇ°À» ÁÖ·Î ¼ÒÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 ÇÁ¶óµµ¶õ ½ºÆäÀξî·Î ¡®¸ñÃÊÁö¡¯¶õ ¶æ. ÀλóÆÄÀÇ ¼±±¸ÀÚ ¸¶³×´Â ÀÌ°÷ ÇÁ¶óµµ ¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ º§¶ó½ºÄɽº¿Í ¸¶¾ßÀÇ ±×¸²À» ÅëÇØ »õ·Î¿î ºûÀ» ã¾Ò´Ù°í °í¹éÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ µÎ °ÅÀåÀÇ ±×¸²¿¡¼­ ´À²¼´ø ½Ã°¢Àû Ãæ°ÝÀ» ÅëÇØ ±×´Â ÀλóÆĶó´Â »õ·Î¿î ¹Ì¼ú »çÁ¶¸¦ âÁ¶ÇØ ³½ ¼ÀÀÌ´Ï ÇÁ¶óµµ ¹Ì¼ú°üÀº ±×·¡¼­ À¯¸íÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ÃÎÃÎÈ÷ ±¸°æÇÏ·Á¸é ÇÑ ÀÏÁÖÀÏÀº °Å¶áÇÏ°Ô °É¸± ÀÌ °Å´ëÇÑ ¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ ±×·¡µµ ¿­¼Õ°¡¶ô¿¡ ²ÅÀ» ¸¸ÇÑ À¯¸íÇÑ ¼ÒÀåÇ°Àº ´ëü ¹«¾ùÀϱî? ±× ¸î °³¸¦ ¼Ò°³ÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ´Ù.

 ¢º º§¶ó½ºÄɽºÀÇ ¡®½Ã³àµé(Las Meninas)¡¯

 ÇÁ¶óµµ¿¡¼­ °¡Àå À¯¸íÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. º§¶ó½ºÄɽºÀÇ ´Ù¸¥ ¸ðµç ÀÛÇ°µéÀÌ ¡®½Ã³àµé¡¯À» º¸È£Çϱâ À§ÇØ µÑ·¯½Î°í ÀÖ´Ù°í Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ò Á¤µµ. À̹ø ¿©ÇàÀ» ÅëÇؼ­ ÇÇÄ«¼Ò°¡ ÀÌ º§¶ó½ºÄɽº¶õ È­°¡¿¡°Ô Áö´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Ò´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù. ÇÇÄ«¼Ò´Â ÀÌ ¡®½Ã³àµé¡¯À» ¸ð¹æÇÏ°í º¯Çü½ÃÅ°¸é¼­ ½Åºñ·Î¿î ºû°ú ¾îµÒÀÇ ¼¼°è, °ãÄ¡´Â »ïÂ÷¿øÀÇ °ø°£À» âÁ¶ÇØ ³Â´Ù°í ÇÑ´Ù. ±âµ¶±³¿Í °ü·ÃµÈ ¼ºÈ­µéÀÌ º¸Åë ¸¹Àº °Ô ¾Æ´Ï´Ù.

 ¢º ÇÁ¶ó ¾ÈÁ©¸®ÄÚÀÇ ¡®¼öÅ°íÁö(The Annunciation)¡¯

 ¾ÈÁ©¸®ÄÚ°¡ ÇÇ·»Ã¼ÀÇ »ê ¸¶¸£ÄÚ ¼öµµ¿ø¿¡ ±×¸° º®È­ °¡¿îµ¥ Çϳª. ¼öÅ°íÁö´Â ´©°¡º¹À½ 1Àå 26Àý~38Àý¿¡ ³ª¿À´Â Çϳª´ÔÀÌ ´ëõ»çÀå °¡ºê¸®¿¤À» ¼º¸ð¿¡°Ô º¸³» ±×³à°¡ ¾Æµé ¿¹¼ö¸¦ À×ÅÂÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í ¾Ë·Á ÁÖ´Â Àå¸éÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼öÅ°íÁö Àå¸éÀÇ ¿ÞÂÊ ¸Ç ³¡Àº ÃʸñÀÇ ÀϺηÎ, ÀÌ°÷¿¡¼­ ¾Æ´ã°ú À̺갡 õ»ç¿¡ ÀÇÇØ ³«¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ Ãß¹æµÇ°í ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ ±×·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¼öÅ°íÁö¸¦ ÅëÇØ Ã¹ ÀηùÀÇ ¿øÁ˸¦ ¼ÓÁËÇÏ´Â ±×¸®½ºµµÀÇ µµ·¡¸¦ ¼­¾àÇÏ°í ÀÖÀ½À» »ó¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ±×¸²Àº ÇÇ¿¡¼Ö·¹ÀÇ µµ¹Ì´Ïũȸ(San Domenico) ±³È¸¿¡¼­ ¿Â °ÍÀ¸·Î, 1611³â ½ºÆäÀο¡¼­ ±¸ÀԵǾú´Ù.

 ¢º·ÎÁö¿¡ ¹ÙÀ̵§ÀÇ ¡®½ÊÀÚ°¡¿¡¼­ ³»·ÁÁö´Â ±×¸®½ºµµ¡¯

 ÃµºÎÀûÀÎ È­°¡¿´´ø ¹ÙÀ̵§ÀÇ ÀÛÇ°À¸·Î º§±â¿¡ ·çº¥ÀÇ »êŸ¸¶¸®¾Æ ±³È¸ÀÇ ¿¹¹è´çÀ» À§ÇØ ±×·ÁÁø Á¦´ÜÈ­·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ±×¸²¿¡ µîÀåÇÏ´Â 10¸íÀÇ Àι°µéÀº ¾çÂÊÀ¸·Î Ç㸮¸¦ ±¸ºÎ¸®°í ÀÖ´Â ¿ÞÂÊÀÇ ¼º ¿äÇÑ(St John)°ú ¿À¸¥ÂÊÀÇ ¸¶¸® ¸·´Þ·»(Mary Magdalen)¿¡ ÀÇÇØ µÎ °³ÀÇ °ýÈ£·Î µÑ·¯½Î¿© ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ ½Ã½ÅÀº ÀÌ¹Ì ½ÊÀÚ°¡¿¡¼­ ¿Å°ÜÁ® Åμö¿°À» ÇÑ µÎ ³ªÀÌ µç Àι°ÀÎ ¾Æ¸®¸¶´ë¾Æ »ç¶÷ ¿ä¼Á°ú ´Ï°íµ¥¸ð¿¡ ÀÇÇØ ¿î¹ÝµÇ°í ÀÖ´Ù. ¼º¸ð ¸¶¸®¾Æ´Â ±âÀýÇÑ Ã¤ ¾Æµé ¿¹¼ö¿Í ³ª¶õÈ÷ ¹Ù´Ú¿¡ ¾²·¯Á® ÀÖ°í, ÃѾÖÇß´ø ±×ÀÇ Á¦ÀÚ ¿äÇÑ°ú ¼º³à Áß ÇÑ ¸íÀÌ ±×³à¸¦ ºÎÃàÇÏ°í ÀÖ´Â ±×¸²ÀÌ´Ù.

 ¢º ·çº¥½ºÀÇ ¡®µ¿¹æ¹Ú»çÀÇ ¿¹¹è(The Adoration of the Magi)¡¯

 ·çº¥½ºÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ ÀÛÇ° Áß ÇϳªÀÌÀÚ ÇÁ¶óµµ ¹Ì¼ú°üÀÇ °ÉÀÛ ÁßÀÇ ÇϳªÀÌ´Ù. ¿ø·¡´Â 1609³â ¾ÈÆ®¿öÇÁ ½Ãû»çÀÇ ¹æÀ» Àå½ÄÇϱâ À§ÇØ Á¦À۵ǾúÀ¸³ª 20³â µÚÀÎ 1628³â¿¡¼­ 1629³â¿¡ ´Ù½Ã ¸¶µå¸®µå¿¡¼­ °³Á¤ÇÏ¿© À­ºÎºÐ°ú ¿À¸¥ÂÊ ºÎºÐÀ» ´õ¿í È®´ëÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ ±×¸²Àº ¸¶Åº¹À½ 1Àå¿¡ µ¿¹æ¿¡¼­ º°À» º¸°í ã¾Æ¿Â ¹Ú»çµéÀÌ ¾Æ±â ¿¹¼ö¿¡°Ô ¿¹¹è¸¦ ¿Ã¸®°í Ȳ±Ý°ú À¯È²°ú ¸ô¾àÀ» ¿¹¹°·Î ¹ÙÃÆ´Ù´Â ½Å¾à¼º¼­ÀÇ À̾߱⸦ Çü»óÈ­ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼­µµ Èı¤À» ÇÑ ¾Æ±â ¿¹¼öÀÇ °á¹éÇÑ À°½Å°ú µ¿¹æ¹Ú»çÀÇ È­·ÁÇÑ È²±Ýºû º¹ÀåÀÌ ºû³ª°í ÀÖ°í, Áß¾Ó¿¡´Â ÇÏ¾á ¼ö¿°¿¡ ¹é¹ßÀ» ÇÑ ¿ä¼ÁÀÌ ºÓÀº °Ñ¿ÊÀ» °ÉÄ¡°í ¼­ ÀÖ´Ù. ¿À¸¥ÂÊ¿¡ °í°³¸¦ µ¹¸° ä ÀÚÁÖ»ö ¿ÊÀ» ÀÔ°í ¸»À» ź »ç¶÷Àº ¹Ù·Î ·çº¥½ºÀÇ ÃÊ»óÈ­´Ù.

 ¢º º¸½¬(Bosh)ÀÇ ¡®Äè¶ôÀÇ ¶ã(The Garden of Earthly Delights)¡¯

 ÀÌ ±×¸²Àº º¸½¬ÀÇ ÀÛÇ°µé Áß °¡Àå À¯¸íÇϸ鼭µµ °¡Àå ³­ÇØÇÏ°í °¡Àå ½Åºñ·Ó°í, °¡Àå Çؼ®Çϱ⠾î·Á¿î ±×¸²À̶ó°í ÇÑ´Ù. 3ºÎÀÛÀ¸·Î Á¦À۵Ǿú´Âµ¥ °¢ ÆгÎÀº ¼­·Î ºÐ¸®µÇ¾î ÀÖÁö¸¸ ÀηùÀÇ Ã¢Á¶¿Í ¸ô¶ô, õ¹úÀ̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î »óÈ£ ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü·ÃÀ» ¸Î°í ÀÖ´Ù. ¿ÞÂÊ ±×¸²Àº ¡®Àΰ£ÀÇ Ã¢Á¶¡¯À̸ç, Áß¾Ó ºÎºÐÀº ¼¼¼ÓÀÇ Áñ°Å¿ò°ú Á˾ÇÀÌ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ°í, ¿À¸¥ÂÊ ±×¸²Àº ÀÌ ¸ðµç Á˾ǿ¡ ´ëÇÑ Çü¹úÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¡®Áö¿Á¡¯À¸·Î ¹¦»çµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀϺΠ¹Ì¼ú »çÇÐÀÚµéÀº ÀÌ ±×¸²ÀÌ ³ªÃ¼ÁÖÀÇ¿Í ÇÁ¸®¼½½º¿Í °ü·ÃµÈ ¾Æ´ãÆÄ·Î ºÒ¸®¿ì´Â ÀÌ´ÜÁ¾ÆÄ ½Å¾ÓÀÇ ÇÑ »ðÈ­·Î º¸´Â À̵鵵 ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª º¸½¬´Â ¾ö°ÝÇÑ µµ´ö°¡·Î ´ç½ÃÀÇ Å¸¶ôÇÑ »çȸ¸¦ Á¶·ÕÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡´Â ´ëºÎºÐ µ¿ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.

 ¢º ¶óÆÄ¿¤ÀÇ Ãß±â°æ

 ¹ÌÄ̶õÁ©·Î, ·¹¿À³ª¸£µµ ´Ù ºóÄ¡¿Í ÇÔ²² ¸£³×»ó½º ÃÖÀü¼º±â¸¦ ±¸°¡ÇÑ ¶óÆÄ¿¤°¡ ±³È²Ã»¿¡ ¸Ó¹°¸é¼­ ±×¸° ±×¸²ÀÌ´Ù. ¸ðµ¨ÀÌ ´©±¸ÀÎÁö´Â ¹àÇôÁöÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ´ë´ãÇÑ ½Ã¼±ÀÇ Ä«¸®½º¸¶ ³ÑÄ¡´Â ±×¸²ÀÇ ÁÖÀΰøÀ¸·Î´Â ÀÜȤÇϱâ·Î ¾Ç¸í ³ô¾Ò´ø ÇÁ¶õü½ºÄÚ ¾Ë¸®µµ½Ã Ãß±â°æ, ¶óÆÄ¿¤°ú ÀÚ½ÅÀÇ µþÀÇ È¥»ç¸¦ ÃßÁøÇß´ø ºñºñ¿¡³ª Ãß±â°æ, ȤÀº ±³È²À̾ú´ø À²¸®¿ì½º 2¼¼±îÁö ¾ð±ÞµÇ°í´Â ÀÖÁö¸¸ ´©°¡ ¸ðµ¨À̾ú´ÂÁö´Â ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù. »ì¦ ¸öÀ» ºñÆ° ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÀÚ¼¼´Â ´Ù ºóÄ¡ÀÇ ¡®¸ð³ª¸®ÀÚ¡¯¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÑ´Ù. ÇÁ¶óµµ ¹Ì¼ú°üÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¼ÒÀåÇ° Çϳª·Î À¯¸íÇÏ´Ù.

 

Á¶¸íȯ ¸ñ»ç(Å©¸®½ºÃµÀ§Å¬¸® ¹ßÇàÀÎ)


±â»çÁ¦º¸ ¹× º¸µµÀÚ·á nammicj@hanmail.net
"³²¹Ìº¹À½½Å¹®" ºê¶óÁú À¯ÀÏ ÇÑÀÎ ±âµ¶±³ ½Å¹®(nammicj.net) - copyright ¨Ï ³²¹Ìº¹À½½Å¹®. ¹«´ÜÀüÀç & Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
´ñ±Û´Þ±â

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä´õº¸±â

  • ȸ»ç¼Ò°³
  • ±¤°í¾È³»
  • Á¦ÈÞ·±¤°í¹®ÀÇ
  • ±â»çÁ¦º¸
  • Á¤±â±¸µ¶½Åû
  • °í°´¼¾ÅÍ
  • ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
  • ȸ¿ø¾à°ü
  • °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
  • À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
  • RSS
  • ³²¹Ìº¹À½½Å¹®(http://nammicj.net) | â°£ÀÏ : 2005³â 12¿ù 2ÀÏ | ¹ßÇàÀÎ : ¹ÚÁÖ¼º 
    ÁÖ¼Ò : Rua Guarani, 266 1¡Æandar-Bom Retiro, São Paulo, SP, BRASIL
    ±â»çÁ¦º¸ ¹× ¹®¼­¼±±³ÈÄ¿ø, ±¤°í¹®ÀÇ(¹ÚÁÖ¼º) : (55-11) 99955-9846 nammicj@hanmail.net
    Copyright ¨Ï 2005-2024 nammicj.net All right reserved.
    ³²¹Ìº¹À½½Å¹®ÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹«´Ü ÀüÀç·º¹»ç·¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.