송정섭 집사(한포사전 저자)

 

지난 호에서 cap와 그의 변형 cab의 어원으로 ‘머리’라는 개념의 어휘들을 살펴보았습니다.
 오늘은 두 번째 어원인 ‘잡다’에 관한 예를 보겠습니다. 이에 앞서 cap의 변형이 cab이듯이 cep와 ceb, cip와 cib도 동일한 변형이고 모두 같은 어원인 ‘잡다, 포획하다’입니다.
 이러한 변형들은 양순음(입술소리) p와 b의 호환현상으로, 마치 부산(Busan)을 서양인들은 ‘Pusan’으로 듣고 말하는 것과 같은 맥락입니다. 예컨대, 스마트폰이나 컴퓨터 화면을 보다가 ‘잡아’ 두고 싶은 부분이 나오면 ‘캡쳐’한다고 합니다. 캡쳐(영어 capture, 포어 captura), captor(잡는 자, 포획자, 야구의 켓쳐), 동사 capturar(잡다, 포획하다). p가 생략되기도 합니다. cativar(마음을 홀려 사로 잡다), corpo cativo(잡힌 몸), cativeiro(구속상태, 속박).
 어떤 부분(part)을 잡다(cip)는 개념인 participar(참가하다, 참여하다), participação(참가, 참여, 가담), participante(참가자).
 어떤 것을 다시(re) 잡다(cib) 개념인 recibo(영수증), 동사 receber(받다, 접수하다, 맞이하다), recepção(받기, 접수, 리셉션), recepcionista(안내원, 접수인), dia de recepção(접견일, 면회날), recepção cordial(예의 갖춘 영접), recepção entusiástica(열광적인 환영).
 inter(사이, 중간에서) 잡다(cep) 개념인 intercepção(방해, 저지, 차단), 동사 interceptar(방해하다, 차단하다), intercepção de comunicações(통신 차단).
 ex(밖, 외부) cep(잡다, 취하다)인 excepção(제외, 예외, 배제), 동사 excetuar(제외하다), uma permissão excepcional(예외적인 허락).
 무엇인가를 완전히(per) 감을 잡다(cep) 개념인 percepção(인식, 인지, 지각), 동사 perceber(인식하다, 깨닫다, 눈치채다), perceptibilidade(인지력, 이해력).
 미리(ante) 잡다(cip)의 개념인 antecipação(예견, 예상, 미리하기, 사전행위).
 어떤 생각을 잡아(cep) 함께(con) 한다 개념인 concepção(생각하기, 개념작용), conceito(컨셉, 개념). ac(~으로, 방향, 내쪽으로) 잡다, 취하다(ceit:cep의 변형) 개념인 aceitar(수락하다, 받아들이다).

문의:(11)97119-1463