송정섭 집사(한포사전 저자)

 

“em(n)”은 라틴어(în)와 그리스어(en)에서 유래되었습니다. 기본적으로 “안에, 위에, 이내에, 사이에” 등의 전치사적 기능과, 접두사(prefixo)로써 “~ 하기, ~ 하게 하다” 등 명사와 동사형으로 바꿔 주는 역할로 다양한 표현을 가능케 합니다. 예컨데, gordo(살찐, 뚱뚱한)에 “en”을 붙히고 (접두), “~ ar” 동사어미(접미)를 붙이면 engordar(살찌게 하다, 뚱뚱해지다) cargo(짐)에 적용하면 encargo(담당), encarregar(담당하다), encarregador(책임자, 담당자), carreto(짐차), encarretar(적재하다), cara(얼굴)에 적용하면 encarar(빤히 쳐다보다), encaração(응시)
 triste(슬픈)-entristecer(슬프게 하다) 명사는 entristecimento(슬퍼하기)
 rico(부유한)-enriquecer(부하게하다) enriquecimento(부유, 풍요)
 pobre(가난한)- empobrecer(가난하게 하다) empobrecimento(빈곤)
 carne(고기, 육체)- encarnar(육체화하다) encarnação(육체화, 성육신)
 barco(배)-embarcar( 승선하다, 선적하다) embarcação(승선, 선적) embarcadouro(선착장, 부두) embarcadiço(뱃사공)
 margo(마른)-emagrecer(마르게 하다) emagrecimento(마름, 야윔)
 frente(앞)-enfrentar(마주하다, 정면 대항하다)
 caderno(노트)-encadernar(제본하다) encadernação(제본하기)
 terra(땅)-enterrar(매장하다) enterro, enterramento(매장)
 cuba(큰 통)-encubar(통에 넣다) encubadeira(인큐베이터)
 fraco(약한)-enfraquecer(약하게 하다) enfraquecimento(쇠약, 허약)
 cano(관)-encanar(배관하다) encanamento(배관공사)
 forca(교수대, 처형대)-enforcar(교수형에 처하다) enforcamento(교살, 교수형)
 caracol(달팽이)-encaracolado(나선형으로 감긴)
 cantar(노래하다)-encantar(요술걸다, 홀리다)
 ferro(철)-ferrugem(녹) enferrujar(녹슬게 하다) 등등 em(n)의 접두어 기능은 일상속에서 함께 하고 있습니다.

문의:(11)97119-1463