심석현 목사(주안애교회 담임, 생명수선교회 대표)

 나는 베드로 개인을 책망하기 위한 것이 아니라, 교회와 복음의 순수한 핵심을 지키고자 하는 열망에서 한 것입니다. 이러한 이야기를 들어서 아는 여러분들이 여러분들을 꾀어서 예수의 십자가에 율법의 행위를 더하려고 하는 이들을 좇는 것을 나는 이해할 수 없습니다. 여러분들이 성령을 받은 것은 율법의 행위가 아니라 ‘듣고 믿음으로’인 것을 아실 것입니다. 여러분들에게 경고합니다. “성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치렵니까?” 아브라함도 하나님을 믿으매 그것을 그에게 의로 정하셨습니다. 그러므로 율법을 지키는 자가 아니라, 믿음으로 말미암은 자들이 아브라함의 자손입니다. 

 율법은 우리를 ‘그리스도께로 인도하는 초등교사’일 뿐입니다. 이미 여러분이 하나님을 알고 하나님이 또한 여러분을 아시는 데 어찌하여 약하고 천박한 초등학문으로 돌아가 그 종 노릇을 하려고 합니까? 나는 여러분들이 온전한 그리스도인으로 성장하여 그리스도의 형상을 이루기까지 ‘해산하는 수고’(갈 4:19)를 합니다. 믿음 안에 있는 우리는 하갈과 같이 율법의 종이 아니라, 사라와 이삭과 같이 성령을 따라 난 약속의 자녀입니다. 그러므로 여러분은 다시금 종의 멍에를 매지 말고 주님이 주신 자유 안에서 굳건하게 서시기 바랍니다. 

 여러분은 기억하십시오. 율법으로 되돌아가면 모든 율법의 조항을 지켜야 하고, 결국은 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어지게 됩니다. 그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례나 아무 효력이 없습니다. 오직 사랑으로써 역사하는 믿음뿐입니다. 여러분에게 간절히 당부합니다. 여러분은 ‘적은 누룩’ 곧 바리새인들과 율법주의자들의 말을 조심하십시오. 만일 내가 그들과 거래를 하여 율법과 할례를 허용하였더라면, 결코 내가 박해를 지금까지 받지 않았을 것입니다. 그들의 말은 여러분들을 속이는 것이고, 율법으로 돌아가 종 노릇하게 하는 것임을 분명히 깨달으시기 바랍니다. 

 또한 ‘성령의 인도하시는 바’아래 있으면 율법 아래에 있지 않게 됩니다. 육체의 일은 ‘음행과 더러운 것과 호색과 우상숭배와 주술과 원수 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분열함과 이단과 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들’입니다. 이러한 일을 하는 자들은 ‘하나님 나라를 유업으로 받지 못할 것’입니다. 그러므로 여러분은 이러한 것들을 경계해야 합니다. 

 하나님 나라를 유업으로 얻을 우리가 맺어야 하는 성령의 열매는 ‘사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제’입니다. 그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정욕과 탐심을 이미 십자가에 못 박았습니다. 그러므로 우리가 성령으로 살아야 하고 성령으로 행해야 합니다(갈 5:25). 

 그러므로 여러분 가운데 누구든지 범죄한 일이 드러나면 신령한 여러분들은 온유한 심령으로 그러한 자를 바로 잡을 뿐만 아니라 자신도 살펴야 합니다. 또한 그리스도의 법을 성취하기 위하여 서로가 짐을 함께 나누어야 합니다. 또한 선을 행하되 낙심하지 말아야 합니다. 왜냐하면 때가 이르면 거두게 될 것이기 때문입니다. 

여러분이 아시다시피 나는 눈에 큰 문제가 있습니다. 그래서 나는 여러분에게 이렇게 큰 글자로 썼습니다. 한 가지 다시 한 번 강조합니다. 실제로 교회 안에서 할례를 강조하면서 받아야 한다고 하는 이들은 ‘그리스도의 십자가로 말미암아 박해를 면하려 함뿐’입니다. 

 나는 갈라디아 지방을 여행하면서 먼저는 회당을 찾아 복음을 전하는 선교 접촉점으로 삼았습니다. 그곳에서는 하나님께서 준비해두신 수많은 경건한 사람들을 만날 수 있었습니다. 나는 그냥 그곳에 가서 예수 그리스도가 하나님의 복음의 핵심임을 증언했을 뿐입니다. 내가 가는 곳마다 복음을 듣고 회개하고 돌이킨 이들이 있었는데 이것은 내가 한 것이 아니라, 다 주님께서 성령을 통해 열매 맺게 하신 것이었습니다. 나는 1차로 갈라디아 지방에서 하나님의 일하심을 직접적으로 경험할 수 있었습니다. 

 A minha intenção ao dizer estas palavras foi para manter a pureza do evangelho. Com a mesma intenção escrevi a seguinte carta à igreja de Galácia.

 Não consigo entender como vocês, que conhecem toda a história por tê-las ouvido, estão se incentivando a seguirem àqueles que buscam adicionar lei à cruz de Jesus. Sabem que receberam o Espírito Santo não pelas obras da lei, mas por terem ouvido e crido. Eu os alerto. Querem começar pelo Espírito Santo e terminar agora na carne? Abraão também foi justificado por sua fé em Deus. São descendentes do Abraão não aqueles que seguem a lei, mas aqueles abençoados pela fé.

 Leis são apenas o nosso tutor49 que nos guia até Cristo. Vocês já conhecem a Deus e Deus já conhece vocês. E como se sujeitam retornar ao ensino básico e às tarefas de escravos?

 Até vocês amadurecerem e formarem a imagem de Cristo, sofrerei as dores do parto (Gálatas 4,19). Nós, que estamos na fé, não somos escravos da lei como Hagar. Mas sim, somos filhos da promessa, nascidos do Espírito Santo como Sara e Isaque. Portanto, peço que nunca mais se sujeitem ao jugo da escravidão. Permaneçam firmes na liberdade que o Senhor lhes concedeu.

 Lembrem-se! Se retornarem à lei, terão que seguir todas as linhas da lei e por consequência romperão com Cristo e se afastarão da graça. Dentro de Jesus Cristo não há distinção entre os circuncidados e os não circuncidados. Há somente a fé movido por amor. Por isso, lhes peço encarecidamente, tomem cuidado com o “pequeno fermento”, que são as palavras dos fariseus e dos legalistas. Se eu tivesse feito um trato com eles para permitir a lei e a circuncisão, nunca sofreria perseguição. Espero que entendam que as palavras deles os enganam e faz com que retornem à escravidão da lei.

 “Se forem guiados pelo Espírito Santo”, não estarão sob a lei (Gálatas 5, 18). As obras da carne são: “prostituição, impureza, lascívia, idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, ciúmes, iras, discórdias, dissensões, facções, invejas, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes”. Os que fazem estas coisas não herdarão o reino de Deus50. Portanto, vocês devem ter cautela com estas coisas.

 Nós herdaremos o reino de Deus e os nossos frutos do Espírito Santo devem ser: “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio”. “E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e concupiscências. Se vivemos no Espírito, andemos51 também no Espírito.” (Gálatas, 5, 24-25)

 Portanto, se algum de vocês forem surpreendidos em alguma falta, vocês que são espirituais52 devem não apenas corrigir a tal pessoa com espírito de brandura, mas também devem olhar a si mesmo.

 Além disso, faça o bem e não desanime. Porque no seu devido tempo você colherá.

 Gostaria de reiterar mais uma vez, os que enfatizam na igreja e constrangem para que faça a circuncisão, eles fazem isso “somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo” (Gálatas, 6,12)

 Durante a minha viagem pelo interior da Galácia, comecei visitando as sinagogas para pregarmos o evangelho. E lá encontrei muitas pessoas piedosas que Deus havia preparado para mim. Eu apenas fui a locais e testemunhei que Jesus Cristo era o centro do evangelho de Deus. Por onde ia, as pessoas ouviam o evangelho e se confessavam. Isto não foi feito por mim. Foi fruto da graça do Senhor através do Espírito Santo. Na minha primeira viagem à Galácia, pude testemunhar como Deus opera a Sua obra.

PR. SEOK HYUN SHIM

Traduação : Su Jeong Kim