송정섭 집사(한포사전 저자)

 

campo와 campeão(캄포와 챔피언)은 라틴어 (campus)에서 왔습니다. 의미는 “들, 밭, 평지, 야전장, 격전지” 등에서 나중에 전쟁이 줄어들자 “훈련장, 운동장, 경기장, 평야, 분야, 업계” 등으로 다양하게 쓰였습니다.
 고대 로마인들은 탁 트인 평지를 보면 농사(특히 포도농사) 짓기와 전쟁(영토 넓히기)을 생각했었기에 이와 관련된 표현들이 많습니다. 예컨대 campo de futebol(축구장), campo gramado(잔디구장), campo gramado artificial(인공잔디구장), casa de campo(전원주택), campo de trigo(밀밭), tranquilidade de campo(시골의 평온함), O campo de Marte(브라질 공군 비행장), Marte는 화성, 화성은 붉은 핏빛으로 전쟁을 상징, 원래는 고대 로마 군인들의 훈련장, campo de concentração(수용소), campo de economia(경제계), acampar, campear(야영하다, 진을 치다), acampamento(야영, 캠핑), campanha(캠페인, 운동전략), campanha eleitoral(선거 캠페인), plano de campanha(작전계획), campanha beneficiente(자선 캠페인).
 이런 저런 캠페인에서 최후 승자는 campeão, campeador(챔피언, 우승자), campeã(여성 우승자), 로마시대 전투나 결투에서 최후 승리 기사의 호칭, campeão do mundo, campeão mundial(세계 챔피언), campeã das vendas(판매여왕), campeonato(대회, 시합, 선수권전), campeonato brasileiro de voleibol(전 브라질 배구 선수권 대회).
 camponês(시골사람), vida de campo, campeiragem(시골생활), campinas(캄피나스)라는 도시명도 같은 의미로써 마치 대전(大田)이 큰밭(한밭)이란 뜻으로 명명된 것과 비슷합니다. 밭을 뜻하는 라틴어 캄피나(campina)에서 파생된 불어 발음은 상파뉴(champanhe)입니다. 이는 실제 프랑스 동부의 지명이 되었고, 이곳에서 생산된 포도주 중 거품 와인이 오늘날 샴페인 champanhe(a), 대학 캠퍼스(campus)란 말도 유럽인들이 초기 미개척 시대에 넓은 부지(campo)를 활용하여 대학 건물을 조성했다는 의미에서 쓰여진 말입니다.  
문의:(11)97119-1463