송정섭 집사(한포사전 저자)

 

지난호 (pre)에 이어 오늘은 “pro”입니다. pro는 라틴어 (pro)와 그리스어 (pro) 두 언어에서 온 접두어(prefixo)입니다. 의미는 “앞, 전, 전방”의 “앞”의 개념과 “미리, 이전, 먼저”의 “앞”의 개념으로 친숙한 어원입니다.
 예컨대 프로냐, 아마츄어냐?(pro ou amador?) 할 때 프로(pro)는 professional(전문적인, 앞서있는)의 약자입니다. profissão(전문직업), ensino profissional(직업교육), jogador professional de futebol(프로축구선수), programa(프로그램)는 앞에 미리(pro) 그리거나 쓰다(grama)라는 의미에서 “계획, 예정표”, programador(기획자, 계획자), programador de computador(컴퓨터 프로그래머).
 projeto(프로젝트)도 미리 앞으로(pro) 발사, 투사(jet) 해냈다는 의미에서 “기획, 계획, 설계”, projeto de construção(건축 설계도), projeto de lei(법안), 앞으로(pro) 이끌어내다(duc, duz)인 produzir(생산하다), 명사 produção(생산), produto(생산품), produtor, produzidor(생산자, PD, 프로듀서), produtriz(여성PD), produtos agrícolas(농산품).
 prólogo는 먼저, 앞에(pro) 쓰는 말(logo) “머리말, 인사말”, 반대로 나중에(epi, after) 쓴 말(logo)은 epílogo(후기, 편집후기), promoção은 앞으로(pro) 움직임(moção, 모션)으로 “전진, 승진, 장려, 촉진, 세일”, promotor(장려자, 후원자), 앞으로(pro) 길게 늘리다(longo)는 prolongar(연장하다), prolongamento de visto(비자 연장), reunião prolongada(연장회의), jogo de prorrogação(연장전).
 함께(com) 앞으로(pro)의 사명(missão)인 compromisso는 ‘약속’, 동사는 comprometer, prometer(약속하다), 명사 promissão(약속), terra de promissão(약속의 땅, 가나안 땅), 앞에서(pro) 내려오다(ceder, vir) 개념인 proceder, provir(유래하다, 기인하다), 명사 procedência(유래, 기원, 출처, 수출원산지, 출발지), processo(진행, 경과, 소송), procissão(행진, 행렬), caso improcedente(전례가 없는 경우).
 대중 앞에(pro) 소리내다(clamar)인 proclamar(선언하다, 공포하다), proclamação(선언, 선포, 선언문, 담화문).
문의:(11)97119-1463