Você é purificado?
I. 서론
세상의 삶은 매우 어렵고 힘듭니다. 특히 이민생활에서 살아가는 환경 그 자체가 어렵습니다. 그러나, 어떤 어려움조차도 주님께서 도우시면 무슨 일이든지 할 수 있다는 것입니다. 사랑하는 성도 여러분! 여러분들에게 주님의 도우심이 가득하시기를 소원합니다. 주님의 인도하시고 평안케 하시며 동행하시는 역사가 있으시기를 축복합니다.
오늘 우리가 접하게 되는 성경은 예수님의 탄생 이후 곧바로 일어난 일들에 대한 것입니다. 예수님께서는 태어나신지 8일 만에 모세의 율법을 따라서 ‘할례’를 받으셨습니다. 예수님은 그 이후에 그들이 믿고 있는 율법을 지키지 않으시는 경우가 종종 있었습니다. 예를 들면, 안식일에 사람의 병을 고치시는 일 등 말입니다. 그런데, 성경은 왜? 우리에게 예수님께서 할례를 받으신 사건을 전해주고 있는 것일까요?
I. Intrudução
A vida no mundo é muito difícil. Principalmente, as circunstâncias da vida migratória do Brasil não são fácil. No entanto, se o Senhor nos ajuda, podemos superar as dificuldades. Meus amados, eu quero que o Senhor ajude vocês nas suas vidas completamente, que Deus abençoe com a guia e a paz e que a comunhão do Senhor fique com vocês.
Hoje encontramos uma história sobre as coisas que aconteceram imediatamente após o nascimento de Jesus. Portanto, Jesus, de acordo com a Lei de Moisés, foi feito circuncisão. Muitas vezes, ele não observou a Lei. Por exemplo, ele curou os doentes na sábado.
II. 본론
1. 예수님은 율법에 따라 정결예식을 행하셨습니다. 그러나 우리는 어떠합니까?
할례의식은 유대인들에게 매우 중요한 의식입니다. 할례를 받아야만 ‘유대인’이 되는 것입니다. 아무리 유대인의 피를 가지고 태어났다고 하더라도, 할례를 하지 않으면 유대인이 될 수 없는 것입니다. 할례는 ‘유대인으로서의 정체성’을 갖는 것입니다. 또한 하나님께서 그들을 ‘선택하셨다는 증표’로서의 기능을 갖고 있었습니다. 물론, 오늘날도 그런 것이라고 할 수는 없습니다.
II. Mensagem principal
1. Jesus realizou purificação, a lei. Mas, como é nós?
O Ritual de circuncisão é muito importante para os judeus. São os judeus somente aquele que realizaram a circuncisão. Mesmo nasceu como judeus etnicamente, se não realizou circuncisão, não é judeu. A circuncisão é a identidade de judeus e é, também, uma marca de povo escolhido. Mas não é possível dizer o mesmo para nós.
삶에서 가장 큰 문제 중의 하나는 ‘종교를 따라가는 것’입니다. 즉, 이스라엘을 제외하고 이방민족들은 모두가 다 같이 우상숭배에 가득 차 있었고, 우상숭배의 끝자락은 성적인 타락으로 이어졌습니다. 당시에는 천으로 얼굴부터 다 가리고 사니깐... 누가 누구인지 모르는 상황입니다.
O grande problema da vida é o seguir a religião. Ou seja, numa época, as vidas das todas nações exceto israel estavam cheios de cultura idolatria. O fim da idolatria foi seguido pela ponta da depravação sexual. Na época, não poderiam perceber que quem é, porque todo mundo cobriu seus rostos com um pano.
그런 가운데, 하나님께서 당신의 선택하신 백성에게 ‘징표’를 주셨는데, 그것이 ‘할례’라는 것입니다. 오늘도 마찬가지입니다. 당신에게는 ‘하나님의 백성이라는 징표’가 있느냐는 것입니다. 3,500여 년 전과 동일하게 우리는 이방문화 속에서 살아갑니다. 경제, 정치, 문화 모든 분야에서 세상 속에서 살아가고 영향을 받게 됩니다.
Enquanto isso, Deus deu a marca de seu povo escolhido, isso chama de circuncisão. Hoje é a mesma coisa. Você tem sinal de povo de Deus? Mesmo com 3,500 anos atrás, nós vivemos em uma cultura pagã. Nós estamos influenciados por economia, política, cultura e etc.
그 가운데서 하나님의 백성이라는 ‘징표’가 있어야 합니다. 이것은 예수님 시대와 교회 시대에는 ‘세례’가 되었습니다. ‘세례’를 받는다는 것은 곧 하나님의 백성으로서 온전히 살아간다는 그리스도인의 징표가 되었습니다.
Por isso, a gente precisa ter a sinal de povo de Deus. Nesta epóca de Jesus e igreja é o batismo. O batismo é que totalmente viver como o povo de Deus, sendo cristão.
그러나, 이제는 어떻습니까? 세례를 받는 일이 교회 안에서 너무나 쉬워졌습니다. 교회에 다니는 일이 목숨을 걸고 다니던 시절과 비교해보면 너무나도 쉬워졌습니다. 믿음을 소유하지 않아도 교회에 출석하는 것은 어렵지 않게 되었습니다. 오늘날은 교회를 다니는 것이 목숨을 걸고 하는 일이 아닙니다. 그래서 교회를 다닌다는 것이, 또는 세례를 받는다는 것이 ‘하나님의 백성으로 살아간다는 징표’로서의 기능을 제대로 하지 못합니다.
그러면, 여러분들은 하나님의 백성으로서 살아간다는 징표를 무엇으로 보이시겠습니까?
Mas, e agora? Receber o batismo hoje é muito mais fácil do que a época da primitiva igreja que tinha arricado pela persegução e martírio. E é fácil, também, frequentar na igreja mesmo sem fé. Por isso, o batismo não pode funcionar adequadamente como a sinal de povo de Deus em nossa época.
Então, como podemos mostrar o sinal que você é o povo de Deus hoje?
2. 시대가 악해도 진정한 선한 선지자, 하나님의 위로와 인도하심을 기다리는 이가 있습니다.
구약성경 말라기 이후에 세례 요한이 나타나기까지 기간이 약 400년이 됩니다. 그 시기를 신학에서는 ‘중간기 시대’로서 굉장히 암울한 시기였습니다. 이런 시대에는 ‘순수하고 바른 신앙을 가진 사람’을 찾아보기가 어렵습니다. 아니, 반대로 이때 진짜 순수하고 바른 신앙인의 모습이 드러날 것 같습니다. 왜냐하면, 평안하고 잘 나갈 때는 모두가 신앙이 좋은 것처럼 보입니다. 그러싸 해보입니다. 그러나 진짜 신앙은 정말 막막하고 어려울 때 드러나게 됩니다.
2. Mesmo no tempo mal, tem uma pessoa que é um bom profeta que espera o conforto e a guia de Deus.
O tempo entre o fim do livro Malaquias e até o aparecimento do João Batista foi a idade trevas que durou 400 anos. Num período semelhante ao este, é difícil encontrar um homem com uma crença pura e correta. Não. Pelo contrário, é nesses períodos que o homem como tal é achado. Porque, quando sua vida e sua famíla estão bem, parece de boa fé. E parece verdade. Mas a fé verdadeira é revelada na época das trevas.
이런 암흑의 시대에 ‘순수하고 바른 신앙을 가진 사람, 의롭고 경건한 사람, 성령이 함께 하는 사람’이 있었습니다. 그의 이름은 ‘시므온’입니다. 그는 세상의 모든 사람들, 심지어 종교 지도자들에게 조차도 ‘희망이 없다’고 할 때, 그는 하나님의 약속을 기다렸던 사람입니다.
Num período de trevas, teve uma pessoa que tinha fé boa e pura, justo e piedoso, o Espírito Santo estava com ele. Nome dele foi Simeon que esperava a promessa de Deus. Naquele dia os líderes religiosos estavão sem esperança.
사랑하는 성도 여러분!
오늘 우리가 살아가는 브라질 사회, 브라질 한인사회가 어렵다고 합니다. 암흑기처럼 답답한 시대라고 말합니다. 이 때 우리 하나님께서는 ‘시므온처럼’ 온전한 신앙으로 우리가 서시기를 원하십니다.
Amados irmãos!
É dificil que vivemos no Brasil e na comunidade coreana. Dizem que hoje é idade de trevas. Neste momento, Deus nos quer como Simeon que viveu com plena fé.
3. 하나님을 의지하는 사람은 ‘하나님의 영광’을 봅니다. 오늘 저와 여러분이 바라보아야 할 영광은 무엇일까요?
3. As pessoas que confiam em Deus verão a glória de Deus. O que é a gloria que você deve almejar comigo hoje?
암흑의 시대에 시므온은 할례를 받으러 부모님에게 안겨서 오신 아기 예수님을 성전에서 만났습니다. 그는 단번에 ‘예수님’을 알아보았습니다. 예수님의 탄생은 ‘이스라엘의 영광’이었습니다. 하나님의 약속이 이루어지는 것을 보고 있기에 이스라엘에게 영광입니다. 하나님의 약속을 경험하는 이들에게 영광스러운 일이 발생하게 되는 것이지요.
Naquela época, Simeon encontrou o menino Jesus que os pais levavam no templo. Ele reconheceu Jesus como o filho de Deus e o salvador. O nascimento foi a glória de Israel. Porque, a promessa de Deus estava feitado na Israel. As pessoas que experimentaram a promessa de Deus podem ver a glória de Deus.
오늘날, 간혹 ‘영광’을 잃어버린 사람들을 볼 수 있습니다. 위대한 나라의 지도자나 혹은 운동선수들이 잘못된 행실을 통해서 그동안 쌓아왔던 영광을 한 순간에 잃어버리는 일들이 있음을 봅니다. 오늘, 우리도 그러할 수 있습니다. 하나님께서 예수 그리스도 안에서 우리를 구원하신 영광스러운 은혜를 잃어버릴 수 있다는 말씀입니다. 우리도 영광의 자리, 은혜의 자리를 잃어버리면 제자리를 되찾기가 어렵다는 것입니다. 그래서 해야 할 일이 무엇입니까? 끊임없이 ‘자기관리’를 잘 해야 합니다. 운동선수들이 자신의 최선의 컨디션을 유지하기 위해서 노력하는 것처럼, ‘나의 신앙, 주님께서 주신 이 영광’을 유지해야 한다는 것입니다.
Hoje em dia, às vezes, você encontra as pessoas que perderam a glória. Podemos ouvir que o grande líder de país ou herói atleta perderam a fama e a glória acumulada através dos atos errados em um momento. A Bíblia alerta que é possível perder a graça e a glória de Deus. Se nós perdemos o lugar glorioso e da honra, teremos dificuldades para recuperá-lo. Entao, o que nós devemos fazer? Temos que nos controlar autogestão. Como os atletas es esforçam para manter a melhor condição física, você tem que manter sua fé e a glória do Senhor.
III. 결론
III. Conclusão
이쯤 해서 설교 제목의 질문을 던져보겠습니다. 여러분은 정결하십니까?
Neste ponto, vou jogar uma questão que é o título do meu sermão. Você é purificado?
예수님께서 정결예식에 나아가서 ‘할례’를 받으신 것은 유대인으로서 태어나셨기 때문이었습니다. 구약의 백성들에게 ‘할례’는 하나님의 백성의 증표였습니다. 우리에게 세례는 하나님의 백성의 증표라는 것입니다. 그러나, 우리 시대는 더 이상 이런 것들이 증표가 되지 못하고 있습니다. 그러면, 이제 여러분은 신앙의 증표를 무엇으로 삼겠습니까? 교회에 다닌다는 것으로 하시겠습니까? 세례를 받았다는 것으로 하시겠습니까? 교회의 직분을 받았다는 것으로 하시겠습니까? 이 시간에 다시 한번 내 신앙의 증표를 점검하시기 바랍니다. 내가 하나님의 백성이요, 구원받은 백성으로 살아가고 있는지, 혹시 잃어버리고 있지는 않는지, 영광의 자리에서 나락으로 떨어져 가고 있지 않는지 점검하시기 바랍니다. 그래서, 시므온과 같이 암흑의 시대, 신앙이 혼탁하고 물질이 지배하는 이 시대에 ‘주님께서 우리에게 주신 영광’을 간직하고 승리하시는 여러분들이 되시기를 간절히 축원합니다.
A Jesus foi realizado a purificação por meio de circuncisão, pois Ele nasceu como judeu. A circuncisão era a marca do povo de Deus para o povo do antigo testamento. Para nós, o batismo seria a marca de o povo de Deus. No entanto, no nosso tempo, será que o batismo é o sinal do povo de Deus? Não é mais. Então, o que seria seu sinal do povo de Deus? Frequentar numa igreja? Ter sido batizado? Ter sido ordenado à ministério da igreja como presbítero ou diácono? Neste momento, verifiquem a si mesmo o sinal de sua fé. Mais uma vez, eu recomendo a verificar a prova de fé. Se eu perdi a minha fé e a glória de Deus. Hoje é o período que é dominada pela verba (capitalismo) e a neblina escura da fé. Então, espero que vocês, como Simeon, vençam na sua vida, guardem a glória de Deus que o Senhor lhe deu. Deus abençoe cada um de vocês e a sua vida de fé.