송정섭 집사(한포사전 저자)

 

이들은 그리스어 (kánna)와 라틴어 (canna)에서 유래했으며, 의미는 ‘관, 홈, 통, 파이프, 튜브’ 등의 개념입니다. 원래는 관상(형) 줄기 식물인 ‘갈대’ 같은 식물류를 부르던 말에서 왔습니다. 갈대 관련 지명으로 ‘칸 혹은 칸느’가 있습니다. ‘칸 영화제’로 잘 알려진 프랑스 남부 휴양도시 ‘칸 혹은 칸느’(Cannes)는 갈대밭, 갈대가 많은 지역이란 뜻입니다. cana(관상줄기 식물의 총칭, 갈대, 사탕수수), cana de açúcar(설탕의 관, 사탕수수), suco de cana(사탕수수 쥬스, 즙), canavial(사탕수수밭), caniço(길고 가는 갈대, 낚시대), cana de trigo(밀짚, 밀대), cana de bambu(대나무 홈, 관, 통), cano(관, 파이프, 튜브, 홈, 통), cano de água(수도관), cano de escgoto(하수도관), cano de gás(가스관), canudo(관을 통한 음료 빨대, 스트로). 관을 통해 만든 필기구 caneta(볼펜류), caneta-tinteiro(만년필). 관이나 통(cano)에 손잡이 등을 붙힌 음료도구 caneca, caneco(머그컵류), 영어의 캔(can, 깡통)도 일종의 관이나 통을 막아 쓰는 도구. 통(cano) 나무에 홈(cano)을 파서 탓던 배 canoa(커누, 작은 보트). 관(cano)을 놓다, 설치하다(접두어 en:~하게 하다) 개념인 encanar(배관공사하다), encanamento(수도시설, 배관작업), encanador(배관공).
 물이 관(cano)을 통해 흐르다 개념인 canal(수도, 물길, 운하, 해협), o Canal de Suez(수에즈 운하), canalizar(수로를 내다, 운하를 개설하다), canalização(홈이나 도랑파기, 상하수도관 설치, 운하개설). 전파가 흐르는 모양이 통이나 관(cano)의 형상같아 붙혀진 canal(주파수, 채널, 통신), canal aberto(열린 채널, 일반 무료 채널), canal a cobrar(유료 채널), canal individual(개별 채널), youtube(유튜브, 당신의 튜브;tubo, 당신의 채널), 영어(채널 channel, canal), 서어(canal), 불어(channel), 이태리어(canale), 독어(kanal), 포어(canal)는 동일 의미. 큰(~ão) 관(cano)이란 개념의 canhão(대포, 기관포), canhão anti-aéreo(대공포), canhão anti-tanque(대전차포), canhonaço, canhonada(포격전). 땅 밑에 깊게 홈(cano)으로 패인 개념인 canyon(캐년, 협곡), Grand Cányon(그랜드 캐년, 미국 콜로라도 강의 깊이 1,5km의 대협곡).
문의:(11)97119-1463