송정섭 집사(한포사전 저자)
이들은 라틴어 (cūrrēre)에서 왔으며, 의미는 ‘달리다, 흐르다, 경과하다, 현행하다’ 등의 개념입니다. ‘curs와 cours’도 유사 어원입니다. 기본동사 correr(달리다)에서 파생된 corrida(달리기, 경주), correria(뛰어다니기, 분주, 바쁨), 물이 달리는 곳 córrego(계곡, 개천, 시냇물), 소식들이 달리는 곳 correio(우체국), 건물에서 달리는 곳 corredor(복도, 회랑). ano corrente(현행년도, 금년), preço corrente(현행가격, 현 싯가), conta corrente(현행계좌, 당좌계좌), corrente dágua, correnteza(물의 흐름, 유속), corrente sanguínea(피의 흐름, 혈류), moeda corrente(현행 통화, 화폐), correr a risco(위험을 무릅쓰다, 감행하다).
역으로(contra) 흐르다(corr) 개념인 contracorrente(역류, 역전류). 라틴어(cūrrēre;말 달리기 과정)에서 유래한 curriculum(커리큘럼, 포어 currículo 교육과정, 교과과정), curriculum vitae(개인이 달려온 길, 이력서). 밖(ex)으로 달리다(curs) 개념의 excursão(①소풍, 유람, 나들이, ②코스 밖으로 나감, 빗나감, 탈선), excursar(빗나가다, 탈선하다), excursionar(소풍가다, 유람하다, 나들이하다), excursionista(소풍객, 유랑객, 나들이객). 일이 어떤 방향(o, oc)으로 흐르다(corr) 개념의 ocorrer(발생하다, 돌발하다, 일어나다), ocorrência(사건, 돌발, 우발, 발생), boletim(boleto) de ocorrência(사건 경위서, B.O), tirar um B.O de delegacia(경찰서에서 사건 경위서를 떼다). 함께(con) 달리다(corr) 개념의 concorrer(경쟁하다, 대항하다, 동시에 작용하다), concorrente(경쟁하는, 경쟁자), concorrência(경쟁, 대항, 동시작용), concorrência desnecessária(불필요한 경쟁). 어떤 일의 진행 과정은 코스(course:영어), 서어(curso), 불어(curso), 독어(kurs), 이태리어(corso), 포어(curso) 등은 같은 어원 같은 뜻입니다. curso(과정, 코스, 노정, 학과, 진행, 방향), cursor(컴퓨터 커서, 화면에 흘러다니는). 마음이 많이(~oso) 흐르다(cur) 개념의 curioso(호기심 있는, 신기한), curiosidade(호기심, 신기함, 기묘함). 앞서 미리(pre) 달리다(corr, curs) 개념의 precorrer, precursar(앞서다, 먼저가다, 선행하다), precursor(선구자, 선봉자, 선각자).
문의:(11)97119-1463