(¼ÛÁ¤¼·ÀÇ ¾î¿øÄ®·³)e, ex °è¿­ ¾î¿ø
2018/07/19 21:15 ÀÔ·Â  |  Á¶È¸¼ö : 609
Æ®À§ÅÍ·Î ±â»çÀü¼Û ÆäÀ̽ººÏÀ¸·Î ±â»çÀü¼Û ±¸±Û+·Î ±â»çÀü¼Û C·Î±×·Î ±â»çÀü¼Û
¼ÛÁ¤¼·Áý»ç2.jpg
¼ÛÁ¤¼· Áý»ç(ÇÑÆ÷»çÀü ÀúÀÚ)
 
¡°ex¡±  °è¿­ÀÇ ¾î¿øÀº  ¡°¿ÜºÎ, ¹Ù±ù, Ưº°, ¿¹¿Ü, ÀÓ½Ã, À׿©, ÀÌÀü¡± µîÀÇ Àǹ̷Π´Ù¾çÇϸ鼭µµ ±âº»ÀûÀ¸·Ð ¡°¿ÜºÎ, ¹Û¡±À̶õ °³³äÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °è¿­ÀÇ Á¢µÎ¾î´Â ¶óƾ¾î¿Í ±×¸®½º¾î¿øÀÌ µå¹°Áö¸¸ ¼­·Î °°¾Æ¼­ ±× ¸¸Å­ ´õ ¸¹Àº ´Ü¾îµé¿¡ ½º¸ç µé¾îÀÖ½À´Ï´Ù. Àϻ󿡼­ ÈçÈ÷ ¸¸³ª´Â ¿¹·Î½á ¡°exportar¡±(¼öÃâÇÏ´Ù)¶õ ´Ü¾î¿¡¼­ ¡°ex¡±´Â ¹ÛÀ¸·Î ¡°porta¡±´Â ¹®, ³ª¶óÀÇ ¹®Àº Ç×±¸ Áï ¡°³ª¶óÀÇ ¹® ¹ÛÀ¸·Î¡±¶ó´Â Àǹ̰¡ µÇ¾î ¡°¼öÃâÇÏ´Ù¡±ÀÌ°í, ¹Ý´ë·Î ¡°¾ÈÀ¸·Î¡±¶ó´Â Á¢µÎ¾î ¡°im¡±À» ºÙÀÌ¸é ¡°importar¡±ÀÌ°í ¡°¹® ¾ÈÀ¸·Î¡±¶õ ¶æÀÌ µÇ¾î ¡°¼öÀÔÇÏ´Ù¡±°¡ µÇÁÒ.
 ´Ù¸¥ °æ¿ì·Î ¡°expresso¡±´Â Ä«ÆäÀ̸§À¸·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ³´Âµ¥, ¿Ö Àϱî¿ä? ¡°ex¡±´Â ¹Ù±ùÀÌ°í ¡°presso¡±´Â ¡°´©¸£´Ù¡±¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ±×·³ ¡°¹º°¡¸¦ ´­·¯¼­ ¹ÛÀ¸·Î Â¥³»´Ù¡±¶ó´Â Àǹ̰¡ µÇµµ·Ï ÇÕ¼ºÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡, ¿øµÎ¸¦ Áï¼®¿¡¼­ ¾ÐÃàÇؼ­ Ä¿ÇÇ·Î ¸¸µé¾î ÁØ ±â°è³ª »óÇ°(Ä¿ÇÇ) À̸§À¸·Î Àû°ÝÀÎ ¼ÀÀÌÁÒ. ¸ðµç »óÇ°¸íÀÇ ¼ö¸íÀº ±× ±â´É°ú È¿°úÀÇ À̹ÌÁö Àü´ÞÀÌ ¾î¿øÀûÀ¸·Î Àß µÉ¼ö·Ï ºê·£µå °¡Ä¡¿¡ ¿µÇâÀÌ Å©´Ù°í ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö¿ä. ¶ÇÇÑ ¡°ex¡±¿Í ¡°presso¡±¶ó´Â ¾î¿øÀº È°¿ë°¡Ä¡°¡ ´õÇØÁ®¼­ ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡¼­ È°¿ëµÈ ¿¹µéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ¡°½Ã°£¡±À» ´©¸£¸é ¡°±ÞÇÏ´Ù¡°¶õ ¶æÀÌ µÇ¾î ¡°ônibus expresso¡±ÇÏ¸é ¡°±ÞÇà¹ö½º¡±°¡ µÇ°í, È°ÀÚ(±ÛÀÚ)¸¦ ´©¸£¸é(press), Àμâ, ¹®ÀÚ, ´º½º, ¾ð·ÐÀÇ ¶æÀÌ µÇ¾î ¡°ÇÁ·¹½º ¼¾ÅÍ¡±¶ó ÇÏ¸é ¾ð·ÐÀÎ(±âÀÚµé) ¼¾ÅÍ·Î ¾Ë·ÁÁ® Àֱ⵵ ÇÏÁÒ. ¹Ý´ë·Î ¾ÈÀ¸·Î(im) ´­·¯¼­(press) ¹º°¡ÀÇ ÀÏÀ» ÇØ ÁØ ±â°è¸¦ ¡°impressora¡± Àμâ±â(ÇÁ¸°Åͱâ)¶ó°í ÇÏÁö¿ä. Á» ´õ ³ª¾Æ°¡ ¸¶À½¼ÓÀÇ »ý°¢À» ´­·¯¼­ ¹Ù±ùÀ¸·Î ³»º¸³»¸é Ç¥Çö(expreesão)À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¿ä. ¿¹¸¦µé¾î ¡°expressão idiomática¡±¶ó°í ÇÏ¸é °ü¿ëÀûÀΠǥÇöÀ̶õ ¶æÀÌÁö¿ä. ¿ì¸®¸»ÀÌ ´Ù µÈ ¡°¿¢½ºÆ÷¡±¶õ ´Ü¾îµµ ¹Ù±ù¿¡(ex) ³»³õ´Ù(pôr)¶õ ¾î¿øÀ¸·Î ¡°Àü½Ãȸ¡±¶õ ¿ë¾î°¡ µÈ°ÍÀÌÁÒ. ¶ÇÇÑ ÀºÇà¿¡¼­ ¼ö½Ã·Î È®ÀÎ Çغ¸´Â ¡°ÀÔÃâ±Ý ³»¿ª¼­¡±ÀÇ ¡°extrato¡±µµ ¡°¹ÛÀ¸·Î »Ì¾Æ³»´Ù¡±¶õ ÀǹÌÀÇ ³¹¸»ÀΰÅÁÒ. µû¶ó¼­ ¿Ü¿ì±âº¸´Ù´Â ¾î¿øÀ» »ìÆì ÀÌÇØÇÏ´Â ½À°üÀ¸·Î ¹Ù²ãÁö±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
±â»çÁ¦º¸ ¹× º¸µµÀÚ·á nammicj@hanmail.net
"³²¹Ìº¹À½½Å¹®" º¹À½¼±±³ Àηù±¸¿ø ½Å¾Óº¸¼ö(nammicj.net) - copyright ¨Ï ³²¹Ìº¹À½½Å¹®. ¹«´ÜÀüÀç & Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
´ñ±Û´Þ±â
  • ¸¹À̺»±â»ç
  • È­Á¦ÀÇ ´º½º
  • ȸ»ç¼Ò°³
  • ±¤°í¾È³»
  • Á¦ÈÞ·±¤°í¹®ÀÇ
  • ±â»çÁ¦º¸
  • Á¤±â±¸µ¶½Åû
  • °í°´¼¾ÅÍ
  • ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
  • ȸ¿ø¾à°ü
  • °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
  • À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
  • RSS
  • ³²¹Ìº¹À½½Å¹®(http://nammicj.net) | â°£ÀÏ : 2005³â 12¿ù 2ÀÏ | ¹ßÇàÀÎ : ¹ÚÁÖ¼º 
    ÁÖ¼Ò :
    ±â»çÁ¦º¸ ¹× ¹®¼­¼±±³ÈÄ¿ø(¹ÚÁÖ¼º) : (55-11) 99955-9846  | ±¤°í¹®ÀÇ(ÇÏ°íÀº) : (55-11) 99655-3876 | nammicj@hanmail.net
    Copyright ¨Ï 2005-2020 nammicj.net All right reserved.
    ³²¹Ìº¹À½½Å¹®ÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹«´Ü ÀüÀç·º¹»ç·¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.