정기중 선교사(한국외대 국제지역학 박사수료)

 

저항의 시대와 MP의 태동
 Há soldados armados, amados ou não 무장한 군인들이 있다, 사랑 받을 수 있거나 없거나
 Quase todos perdidos, de armas na mão 거의 모두 길을 잃어버렸다, 손에 총을 들고
 Nos quartéis lhes ensinam uma antiga lição 막사 안에서 낡은 교육을 받는다
 De morrer pela pátria e viver sem razão 나라를 위해 죽고 의미 없는 삶을 살기를
 제라우두 반드레(Geraldo Vandré)의 1968년 곡 “Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores Lyrics”(내가 꽃에 대해서 말하지 않았음을 말하지 않기 위하여)의 한 구절입니다. 군인들, 총, 막사, 나라, 죽음, 의미 없는 삶이 말해주듯 심상치 않은 시절이었음을 알 수 있습니다. 제라우드는 브라질 대중음악이라고 불리는 MPB(Música Popular Brasileira)의 시작을 알린 중요한 음악가입니다. 이 장르는 전 세계에 브라질 음악의 보편성과 대중성을 확인시켜준 장르이자 브라질 음악사와 문화사에 중요한 위치를 차지합니다. MPB가 태동한 1960년대는 정치적 혼란기였습니다. 권위주의 군사정부는 협박, 압력, 구금, 추방으로 정권을 유지하고자 했고 예술가, 학생, 언론인들은 저하의 편에 섰습니다. 1964년 우익 브라질 군부가 권력을 잡은 후 1985년 민주주의 민간 정부가 들어설 때까지 약 20년간 브라질 현대사의 가장 어두운 시절에 MPB는 탄생했습니다. 국가권력에 저항한다는 이유로 잡히고, 끌려가고 고문당하고 죽임 당하던 시절 사회 현실을 반영한 저항의 노래가 바로 MPB의 정신이었습니다.
 페스티벌, 실험성, 브라질풍
 MPB는 몇가지 특징이 있습니다. 첫째, MPB는 1960년대 중반부터 시작된 음악 페스티벌을 통해 시작되었고 퍼졌습니다. 1964년 군부는 정권을 잡은 후 1968년 12월 국회 해산, 재판없이 수감시킬 수 있는 권리, 모든 언론, 포럼, 예술작품이 출판되기 전에 검열을 할 수 있는 시민의 권리를 제한하는 AI-5(Ato Institucional Número 5)을 공포했습니다. McGowan, Pessanha(1998)의 『The Brazilian Sound』에 따르면 TV로 방송되는 음악 페스티벌은 두려움과 억압이 극심한 환경에서 브라질인들의 감정을 배출하는 창구였다고 지적합니다. 음악 페스티벌은 많은 음악가들의 데뷔 무대였고, 정치적인 저항을 할 수 있는 통로였습니다. 둘째, MPB는 새로운 음악입니다. 권위주의 군사 정부의 시대상황에 응답하여 등장하고 발전했기 때문에 가사를 통해 저항정신을 표현하는 것이 중요했습니다. 사회비판의 방법이 직접적이기도 했지만, 은유적이거나 실험적인 음악장치를 사용한 경우가 많았습니다. 따라서 브라질 음악의 근간을 이루는 삼바와 보사노바와, 지방의 포크 음악, 락 앤롤, 트로피칼리아 운동, 북동쪽 음악이 자유롭게 섞일 수 있었습니다. 셋째, MPB는 강렬한 멜로디, 풍부한 화성, 다양한 리듬, 시적인 가사를 특징으로 합니다. 이는 브라질풍의 음악을 전세계 음악애호가들에게 인식시키는 계기가 되었습니다.
 음악가들과 음악
 다음은 MPB의 음악가들과 노래들입니다. 사회체제에 대한 저항 정신으로 실험성과 예술성을 가미하여 대중화에 성공한 브라질의 문화유산을 경험해보시길 바랍니다. 에두 로부(Edu Lobo) “Ponteio”, 제라우두 반드레(Geraldo Vandré) “Caminhando”, 엘리스 레지나(Ellis Regina) “Arrastão”, 치코 부아르끼(Chico Buarque) “Cálice”, 질베르뚜 지우(Gilberto Gil) “Roda”, 까에타노 벨로주(Caetano Veloso) “Os Outros Românticos”, 갈 코스타(Gal Costa) “Festa do Interior”, 마리아 베따니아(Maria Bethânia) “As Cançoes que Você Fez Pra Mim”, 이반 린스(Ivan Lins) “Somos Todos Inguais Nesta Noite”, 마리자 몽치(Marisa Monte) “Mais”.