(송정섭의 어원칼럼)Ante와 Anti
2018/07/12 20:35 입력
트위터로 기사전송 페이스북으로 기사전송 구글+로 기사전송 C로그로 기사전송
송정섭집사2.jpg
송정섭 집사(한포사전 저자)
 
“Ante”는 라틴어 어원으로 “이전, 미리, 먼저, 앞선, 오래된” 등의 뜻으로 사용되며, 유사한 어원으로는 “Pre”라는 접두어도 같은 의미이므로 함께 다룬다면 중복을 피할 수 있겠습니다. 흔한 예로 ante(미리)와 pago(지불)가 만나면 antepago(혹은 prepago)가 되어 “미리 지불” 즉 “선불”이 되고, 반대로 “뒤, 나중”을 의미하는 pós와 만나면 당연히 póspago(후불)가 되죠. 또한 ante와 data(날짜), datado(날짜가 기록된)가 만나면, antedatado 혹은 predatado가 되어 “날짜 미리 기록”의 의미가 되어, 수표에 사용하면 cheque predatado(선수표) 등으로 보통 쓰이는가 하면, 초기 기본 단어 중에도 어제(ontem) 보다 이전인 그제는 anteontem이었고, 그끄제는 ante anteontem이었습니다. 나아가서는 “그리스도 탄생 이전”이란 의미의 기원전 B.C는 A.C 즉 Antes do Cristo이고, 오전시간 A.M도 antes do meio-dia(정오 이전)이며, 오후 P.M 역시 antes do meio-dia(정오 이후)로서 포어, 스페인어(로망스어) 계열의 약자이지 근본 영어 약자가 아니었음을 기억할 필요(가치)가 있습니다.
 우리말이 되다시피한 안테나(antena)라는 말도 제일 앞에 나가 있는 것(곤충의 더듬이)이란 의미에서 ante라는 어원으로 된 말이며, 또 취미 중에 옛날 고가구인 엔틱가구 수집들을 하는데, 옛날을 의미하는 영어 엔틱(antic)은 포어 antigo에 비견되어 간단한 용례로 carro antigo와 carro velho 중, 전자는 옛차(고풍스런 잘 관리된) 느낌인 반면에 후자는 낡은 차 즉, 느낌이 같을 수 없습니다. 이 antigo의 어원에 부연하여 사람 호칭에도 “늙은이(idoso)”란 원래 어원은 “늘어난 자(경험과 지혜가 많음)”였는데, 최근에 “낡은이(velho)”로 폄하됐다고 하죠. 이 어원을 뒷받침하는 남아공의 알려진 속담이 있는데 “늙은이가 죽으면 동네 도서관 하나가 사라졌다”고 슬퍼한다고 전해집니다.
 “Anti”는 그리스어(헬라어) 어원으로 “대항, 배척, 혐오, 반항” 등의 의미로 라틴어원의 contra(저항, 반대)와 연계 정리해 두시면 유용합니다. 어떤 유명인이 싫을 땐 안티팬(anti fãn)이라 합니다. 폭력(violência)에 대항한 anti-violência는 비폭력, 생명적(biotico)에 대항하는 anti-biotico는 항생제, 부패(corrupção)에 반대하는 anti-corrupção은 반부패운동, 열(febre)에 저항하는 약 antifebre는 해열제, 염증(inflame)에 대항하는 연고 antiflamin(안티플라민) 등등, 이런 어원의 영향으로 오랜 시간동안 변형되고 생략되어 사용된 형태로 a(부정, 반대), ab(반대) 등의 예로는, normal은 정상적, anormal는 비정상적이며, 아마존의 “amazon”은 가슴(mazon)이 없는(a) 여인이란 의미입니다.(참조, 옛 여성들이 사냥을 위해 가슴을 절단했다는 설을 뒷받침하는 단어) ab의 예로는 usar은 사용하다인 반면 abusar은 남용, 오용하다 등등이 일상에서 확인되는 접두어들입니다.
기사제보 및 보도자료 nammicj@hanmail.net
"남미복음신문" 복음선교 인류구원 신앙보수(nammicj.net) - copyright ⓒ 남미복음신문. 무단전재 & 재배포 금지
댓글달기
  • 많이본기사
  • 화제의 뉴스

화제의 포토

화제의 포토더보기

  • 회사소개
  • 광고안내
  • 제휴·광고문의
  • 기사제보
  • 정기구독신청
  • 고객센터
  • 저작권정책
  • 회원약관
  • 개인정보취급방침
  • 이메일주소무단수집거부
  • RSS
  • 남미복음신문(http://nammicj.net) | 창간일 : 2005년 12월 2| 발행인 : 박주성 
    주소 :
    기사제보 및 문서선교후원(박주성) : (55-11) 99955-9846  | 광고문의(하고은) : (55-11) 99655-3876 | nammicj@hanmail.net
    Copyright ⓒ 2005-2018 nammicj.net All right reserved.
    남미복음신문의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받습니다. 무단 전재·복사·배포 등을 금합니다.