(송정섭의 어원칼럼)val의 어원
2020/01/09 20:15 입력  |  조회수 : 56
트위터로 기사전송 페이스북으로 기사전송 구글+로 기사전송 C로그로 기사전송
송정섭집사1.jpg
송정섭 집사(한포사전 저자)
 
val은 라틴어 (valēre)에서 유래했고, 의미는 ‘가치, 유효, 가격, 진가’ 등의 개념입니다. 유사변형인 ‘vale, vali, valo’ 등도 동일하며 현대의 여러 언어들에서 확인됩니다. 예컨데 영어의 value(가치), 서어(valor, valia), 이태리어(valore), 불어(valuer), 독어(vert), 포어(valor, valia) 등은 서로 같습니다. válido(가치있는, 효과있는, 유효기간), Esse passaporte não é válido(이 여권은 유효하지 않다, 유효기간이 지났다). validade(정당성, 합법성, 유효기간, 효력), a validade de contrato(계약서의 효력기간). inválido(효과없는, 무익한), insistência inválido(가치없는 주장, 무익한 주장). 같은(equi) 가치(val)의 개념인 equivaler(같은 가치를 갖게 하다, 등가시키다), equivalência(등가, 동등가치).
 반대(des)와 가치(val)란 개념의 desvalorizar(가치를 떨어뜨리다, 평가절하 시키다), O Real desvalorizou-se em relação ao dólar(헤알의 가치는 달러 대비 평가절하 됐다). 앞서 미리(pre) 가치(val) 있다 개념인 prevalecer(우세하다, 능가하다, 압도하다), prevalência(우세, 유리, 탁월). 다시(re) 가치(val)를 주다 개념인 revalidar(다시 유효하게 하다), revalorizar(다시 가치나 효력을 회복시키다). 어느 쪽으로(a) 가치를(val) 내다 개념의 avaliar(평가하다, 가격을 상정하다), avaliador(평가자, 견적내는 자). 양쪽(ambi)과 가치(val)의 개념인 ambivalente(양면가치, 모순가치, 상충되는 가치). valer(가치가 있다), vale a pena(~할 만한 가치가 있다), vale a pena investir(투자할만 하다), vale(지불증, 확인증, 가불), vale-refeição, tíquete-restaurante(식권), vale-transporte(승차권), vale-brinde, vale-presente(상품권), Mais vale tarde do que nunca(늦어도 안하는 것보다 낫다), Vale mais só que mal acompanhado(나쁜 친구와 함께 보단 홀로가 낫다), Mais vale pouco do que nada(없는 것보단 적게라도 있는게 낫다), Mais vale um pássaro na mão que dois a voar(손 안의 새 한마리가 숲 속의 두마리 보다 낫다, 남의 돈 천냥은 내 돈 한 푼만 못하다, 먼 허황 보단 가까운 실속이 낫다).
문의:(11)97119-1463
기사제보 및 보도자료 nammicj@hanmail.net
"남미복음신문" 복음선교 인류구원 신앙보수(nammicj.net) - copyright ⓒ 남미복음신문. 무단전재 & 재배포 금지
댓글달기
  • 많이본기사
  • 화제의 뉴스

화제의 포토

화제의 포토더보기

  • 회사소개
  • 광고안내
  • 제휴·광고문의
  • 기사제보
  • 정기구독신청
  • 고객센터
  • 저작권정책
  • 회원약관
  • 개인정보취급방침
  • 이메일주소무단수집거부
  • RSS
  • 남미복음신문(http://nammicj.net) | 창간일 : 2005년 12월 2| 발행인 : 박주성 
    주소 :
    기사제보 및 문서선교후원(박주성) : (55-11) 99955-9846  | 광고문의(하고은) : (55-11) 99655-3876 | nammicj@hanmail.net
    Copyright ⓒ 2005-2020 nammicj.net All right reserved.
    남미복음신문의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받습니다. 무단 전재·복사·배포 등을 금합니다.