송정섭 집사(한포사전 저자)

 

tra(ct)는 라틴어 (trāctus)에서 왔으며 의미는 ‘끌다, 유인하다’입니다. 유사변형인 ‘trai, tre, treat’ 등도 유사합니다. 예컨데 무엇인가를 끌어 견인하는 차를 trator(견인차), tratorista(견인차 운전자), trator agrícola(농업용 트렉터), trazer(가져오다, 데려오다, 끌어오다, 초래하다), trazer benefícios(혜택을 가져오다), trazer vontade de comer(먹을 마음을 끌다, 식욕을 초래하다), trazer à memória(기억을 끌다, 회상하다, 생각해 내다), tração, tracção(끌기, 견인, 수송), força de tração(견인력), tração automática(자동 견인), animal de tração(마차 등을 끄는 동물). 함께(con) 의견을 끌어(tra) 와서 다루다, 취급하다(tratar) 개념인 contratar(계약하다, 약정하다), contrato(계약서, 약정서), 반대(dis)인 distrato(해약서, 파기서). 반대로(dis) 끌다(tra) 개념인 distrair(산만케하다, 마음, 주의 등을 흐려지게 하다), distraição, distraimento(주의 산만, 어수선, 방심), distraido(산만한, 방심한, 어수선한), distraidamente(산만하게, 방심해서, 얼떨결에). 어떤 쪽으로(a, at) 끌다(tra) 개념인 atrair(마음이나 시선을 끌다, 유혹하다, 꾀다), atraimento(끌기, 유인, 유혹), atraidor(끄는 사람이나 도구), ponto atrante(끌리는 점, 매력 포인트).
 밖(ex)으로 끌다(tra) 개념인 extrair, extratar(뽑다, 끌다, 짜내다, 발췌하다), extração(뽑아냄, 발췌, 적출, 추출), extrator(뽑는 사람, 발췌기, 추출기, 적출기), extrato de tomate(토마토 추출물), extrato bancário(은행 입출금 내역서), ‘밖(ex)으로 끌어(tra) 내다’라고 ‘말하다(dição)’ 개념인 extradição(외국 범죄인 본국 송환, 범인 인도). 말(dição)로 이끌려(tra) 오다 개념의 tradição(전설, 구전, 전통, 관습, 인습), tradicional(전통의, 전설의, 관습의), tradicionário, tradicionalista(전통, 관습 주의자). 다시(re) 끌려(tra) 그려지다, 묘사되다 개념의 retrato(초상화). 멀리서(ab, abs) 끌어(tra) 오다 개념인 abstrair(추상하다, 추론하다), idéia abstrata(추상적 개념), ciência abstrata(형이상학), 영어 train(기차, 포어:trem), training(트레이닝, 기차놀이, 훈련, 연습) 등도 ‘끌어 가다’ 개념입니다.

문의:(11)97119-1463