송정섭 집사(한포사전 저자)

 

‘mit와 miss’는 라틴어 (mīttē와 miss)에서 각각 유래했으며 어원은 ‘보내다’라는 의미입니다. 유사변형인 ‘met와 mess’도 같은 의미(보내다)입니다.
 예컨대 중요 임무나 사명을 띠고 다른 곳으로 보내지다(miss)란 의미인 missionar(임무를 수행하다, 사명을 다하다, 전도하다), 명사 missão(사명, 임무, 미션), missionário(사명자, 파견자, 선교사), missionarismo(복음화 사역, 전도사역). 뭔가를 멀리 날려 보내다(miss)의 의미인 míssil(미사일), míssil intercontinental(대륙간 미사일).
 밖(e)으로 내보내다(mit)의 개념인 emitir(빛, 열, 향기 등을 방사하다, 방출하다, 전파하다), 명사 emissão(방사, 발산, 송출, 전파), emissário(보내진 자, 파견자, 사신, 밀사), emissora(방송하는, 송신하는), estação emissora de TV(TV 방송국).
 멀리 분리(de) 시켜 내보내다(mit)의 개념인 demitir(해고하다, 해임하다, 파면하다), 명사 demissão(해고, 해임, 파면, 면직), demissionário(사표 제출자), demitido(해고 당한 자).
 미리 앞에(pro) 보내다(mit, met)의 개념인 prometer(약속하다, 계약하다, 언약하다), 폰이 없던 옛날에는 만나기 전에 누군가(대리인이나 하인)를 꼭 미리(pro) 보내서(met) 약속을 하던 시대에 유래된 말. 명사 promessa, promissão(약속, 계약, 언약, 미래 희망, 기대, 전도), prometido(a) 약혼 남녀, terra da promissão(약속의 땅, 가나안 땅, 비유:유망한 땅, 동경하는 땅), nota promissória(약속 어음).
 함께(com) 약속(promissão)하다는 개념인 compromissão은 두 사람간 함께(com) 타협이나 절충해서 하는 약속을 의미, 동사는 comprometer(약속하다, 책임지다, 의무를 지다, 위태롭게 하다:사람간의 약속은 지켜지지 않을 수 있다는 의미), 마치 texto와 contexto의 차이와 같습니다. texto(원문, 성경본문, 말씀원본)인데 비해 contexto는 뭔가 함께(com) 추가된 본문인 것과 유사합니다.
 언뜻 비슷한 어휘들로 보이지만 의미가 적용되는 현실에서는 반대로 귀결되어 갈등과 분쟁의 원인이 되는 의미심장한 어휘들 중의 하나입니다.
문의:(11)97119-1463