송정섭 집사(한포사전 저자)

 

“ma”는 일반적으로 크고(max, maior, mais) 나쁜(mau, má, mal) 개념으로 주로 쓰이고, “me”는 중간, 절반(médio, meio, metade) 등의 의미이며, “mi”는 작고, 미세한(mini, minor, micro) 등의 개념이 어원적으로 일반 경향입니다. 이 중 ma(x)와 mi(ni)는 반대개념으로 묶어서 다음글에서 살피고, 오늘은 “중간, 절반” 개념인 “me”를 살펴봅니다.
 meio(a)는 일반적으로 시간이나 길이의 개념에, metade는 양이나 무게의 개념에, médio(a)는 강약의 정도나 평균 같은 개념에 쓰입니다. 예컨대 meio-dia(정오, 하루의 절반, dia가 남성명사여서 남성형용사 meio 사용), meia-noite(자정, noite가 여성명사여서 여성형용사 meia 사용), meia-hora(절반시간, 30분), É meio-dia e meia(열 두시 반), no meio-caminho(중도에, 길 중간에), meia-duzia(반다스, 6개), meio-tempo(중간 휴식시간), meio-têrmo(중용, 중립), meia-pausa(반 멈춤), meio-tom(반음), meia-lua(반달), meio-ambiente(환경), meia-idade(중년), meio-soprano(중음 소프라노), meia-calça(중간 속바지), meia-pensão(절반식사 숙박), metade dágua(절반의 물), meio-copo dágua(물 반컵), metade da maçã(사과 절반), minha metade(나의 절반, 아내), metade do pêso(무게의 절반), metade do ano(일년의 절반), meio-morto(절반 죽은; semi-morto) 참고로 “semi”나 “hemi” 같은 접두어도 “중간, 절반”의 뜻입니다. 예컨대 semi-final(준결승, 절반 결승전), semi-aberto(반쯤 열린), semi-prova(반증거), semi-secular(반세기의), semi-ciclo(반원), semi-deus(반신반인), semi-esfera, hemisfera(반구, 반지구), classe média(중산층), dedo médio(중지, 가운데 손가락), Idade Média(중세), médio(반숙, ao ponto), mediterráneo(지중해, terra 땅 중앙의 바다), médio-oriental(중동), em média(평균으로), média(미디어, 매개체, 중간자), medium(영매) 이는 대중매체로써 사람과 사람 사이, 신과 인간 사이를 중재한다는 의미인데 현대 매체는 악령 매체라는 지적을 심하게 받는 실정입니다.  
문의:(11)97119-1463