송정섭 집사(한포사전 저자)

 

~dor, sor, tor는 라틴어 유래 어미이며, 사람(직업)이나 기계(기구) 등을 나타냅니다. 예컨데, 흔히 쓰는 vendedor(판매인), jogador(선수), servidor(봉사자), pecador(죄인), cobiçador(탐욕자), aspirador(진공청소기), adninistrador(경영자), fundador(설립자) 등 포어의 주요 부분이 되었으며, ~sor는 professor(선생님), confessor(고백자), censor(검열자), sensor(감지기), percussor(격발기), promissor(약속인), sucessor(계승자, 성공자) 등 많은 예가 있습니다. 참고로 sucesso는 “성공”으로 어쩌다 “부와 명예, 권력”의 개념으로 탈바꿈 되어 쓰이고 있는데, 어원적으로는 “계승, 전승, 연결”이란 개념입니다. 뭔가를 “연결, 발전” 시키는 역할이 성공의 개념이었고, 그 뭔가가 “생명, 진리”였는데 자본주의와 함께 바뀌었습니다. 가치와 어원이 전도된 대표적인 단어 중의 하나입니다.
 ~tor의 예로선, diretor(대표), pintor(화가), inspector(검열관), autor(저자), tutor(후견인), compositor(작곡자), doutor(박사), promotor(후원자), agricultor(농부), impostor(사기꾼, 세금징수자), protetor(보호자) 등 많습니다. 이들 어미들 중 (d, s, t)는 앞(이전)의 어느 음절과 결합(연음)되느냐에 따라 동반되는 알파벳일뿐, 근본 라틴어원은 ~or 입니다. 이는 서양 여러 언어들에서 현재도 거의 같은 모양으로 쓰이고 있습니다. 비교와 반대의 개념으로 함께 기억할 가치가 있습니다. 예컨데, anterior(보다 이전), posterior(이후), interior(보다 내부의), exterior(외부의), superior(보다 상위의), inferior(하위의), 참고로 inferno(지옥), inverno(겨울), infertil(불모의) 등과 연결된 개념입니다. senior(보다 연상의), junior(연하의), maior(보다 더 큰), menor(더 작은), melhor(더 좋은), pior(더 나쁜) 등도 유관한 단어들입니다. 참고로, 비교 문장시 mais(menos)와 더불어 maior(menor)와 melhor(pior)는 (do) que (~보다)와 함께 비교하고, 위의 anterior부터 junior까지는 “~보다”에 “a”를 사용합니다. 예컨데 prevenir é um conceito melhor (do) que remediar, prevenir é um conceito superior a remediar(예방이 치료보다 상위 개념이다)

문의:(11)97119-1463