송정섭 집사(한포사전 저자)

 

~ção은 라틴어에서 유래된 대표적인 여성 명사 어미입니다. 주로 동사의 “행위”나 “행동”을 의미하며 이를 명사화 해 주는 기능입니다. 예를 들어 estar(있다)라는 말과 ção이 만나면 estação이란 명사가 됩니다. 이 뜻을 “계절”, “역(정거장)” 등으로 그냥 암기해 간다면 결국은 이해 할 수는 없게 됩니다. 이 단어의 본질은 “잠시 머무는 상태” 즉 “한 번 가면 다시 되돌아 올 수 없다”는 어떤 현상으로 이해 되어야 할 개념이지, 결코 암기의 대상은 아니기 때문입니다. 따라서 후진이 불가한 철로역, 전철역 등에 사용되고, 버스나 택시는 paracla(ponto)가 쓰이죠. 이런 연유로 계절(estação)은 인생의 여정에도 자주 인용되곤 합니다.
 또한 ~ção의 복수형은 ~çãos가 아니라 ~ções입니다. 예를 들어 음식 1인분이 uma porção이면, 2인분은 dois porçãos가 아니라 duas porções라야 맞겠습니다. Aclimação은 친숙한 동네 이름이지만 내면의 뜻은 기후(clima)에 적응하기란 의미입니다.
 가까이는 교회 주보에서도 ~ção이 들어있는 단어들을 자주 만납니다. Adoração(예배), Oração de Confisão(참회의 기도), Pregação(설교, 말씀선포)와 Benção(축도) 등이 그들입니다. 여기서 oração은 “기도”와 “연설”이란 뜻 외에도 “오럴 연고, 오럴 테스트” 등 입(oral)에 관한 뜻도 있습니다. 입은 먹어서(comer) 범죄했고(cometer) 말(연설)하고 범죄하기(cometer) 때문에 그 입으로는(다시 살기 위해서는) 기도 밖에 할 수 없다는 의미를 전달하는 단어입니다. Pregação은 “설교”라는 의미 이전에 “못 박기”란 뜻으로, 범죄 후 단절되어 헤매이는 우리의 영혼을 단절 이전의 본체(아버지께)에 고정 시킨다는 의미입니다. 또한 그 분을 못 밖았다는 것이 설교란 것입니다. 사랑하다 amar, apaixonar 두 말 중에 전자는 어머니이 사랑을, 후자는 아버지의 사랑으로 분류합니다. 엄마는 젖을 물려(amamentação) 살을 뜯기는 사랑을 하고, 아버지는 paixão(열정, 고난, 어원 뜻은 아버지 되기)도 자식과 타인을 위해 죽는 사랑을 보여주는 사람에게 붙히는 호칭이 “아버지”란 의미를 교훈하는 단어입니다.

문의:(11)97119-1463