(¼ÛÁ¤¼·ÀÇ ¾î¿øÄ®·³)¡°com¡±ÀÇ ¾î¿ø
2018/08/09 03:27 ÀÔ·Â  |  Á¶È¸¼ö : 464
Æ®À§ÅÍ·Î ±â»çÀü¼Û ÆäÀ̽ººÏÀ¸·Î ±â»çÀü¼Û ±¸±Û+·Î ±â»çÀü¼Û C·Î±×·Î ±â»çÀü¼Û
¼ÛÁ¤¼·Áý»ç1.jpg
¼ÛÁ¤¼· Áý»ç(ÇÑÆ÷»çÀü ÀúÀÚ)
 
¡°com¡± Àº ¶óƾ¾î¿ø Áß º¸´Ù ´õ ³Î¸® »ó½ÄÈ­µÈ Á¢µÎ»ç·Î½á ¡°ÇÔ²², °°ÀÌ¡±¶ó´Â ÀǹÌÀÌ°í, ¾î¶² À½Àý°ú ¿¬À½(°áÇÕ)µÇ´À³Ä¿¡ µû¶ó ¡°con, col, cor, co¡± µîÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª±âµµ(¿¡¿ìÆ÷´Ï¾Æ Çö»ó) ÇÏÁö¸¸, ±× ¾î¿øÀº ´ëºÎºÐ µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù.
 ½¬¿î ¿¹·Î, ¾Æ¹«°Í Çϳª(um)¿Í ÇÔ²²(com) ÇÏ¸é ¡°comum¡± º¸Åë, Æò¹üÀÌ°í, ¾î¶² Á¤º¸µéÀ» ÇÔ²²(com) µÎ´Â(put) ±â°è(~dor)¶ó¸é ¡°computador¡± ÄÄÇ»ÅÍÀÌ°í, ¡°combinar¡±´Â ÇÔ²²(com)¿Í µÑ, ¦(bi)¶ó´Â Àǹ̰¡ °áÇÕÇÏ¿© ¾î¿ï¸®´Ù, ¿¬ÇÕÇÏ´Ù, ¾à¼ÓÇÏ´Ù(combinado) µî ±Ùº» ¾î¿ø¿¡ ÁØÇÏ¿© ´Ù¾çÇÏ°Ô ¾²ÀÌÁÒ. Âü°í·Î ¡°bi¡±°¡ (µÑ ,½Ö) À̶õ ¿¹´Â ¡°binóculo¡±(½Ö¾È°æ), ¡°bifocal¡±(ÀÌÁßÃÐÁ¡), ¡°bicicleta¡±(µÎ¹ÙÄûÀÚÀü°Å),  ¡°bilingua¡±(ÀÌÁß¾ð¾î), ¡°Bis¡±(µÎ°ã°úÀÚ), ¡°bis!¡±(¾ÞÄÝ) µî¿¡¼­ ½±°Ô È®ÀεÇÁÒ. ¶ÇÇÑ ¡°com¡±ÀÌ Áõ¸íÇÏ´Ù(provar)¿Í ¸¸³­  ¡°comprovante¡±´Â È®Àμ­(Áõ¸í¼­)ÀÌ°í, companhia(ȸ»ç)´Â ¡°ÇÔ²² »§(pan)À» ¸Ô´Â »çÀÌ¡± ¶ó´Â ÀǹÌÁÒ. ¡°comunicar¡±(¼ÒÅëÇÏ´Ù)´Â ¡°com¡±°ú  ¡°unica(Çϳª, À¯ÀÏ)¡±°ú °áÇÕÇÏ¿© ¡°ÇÔ²² Çϳª µÇ±â¡±¶ó´Â ÀǹÌÀε¥, ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Ð ¡°»ç¶÷ÀÇ »Ñ¸®°¡ Çϳª¡±¶õ ¾î¿ø°ú ¿¬°áµÇ¾î À¯ÀϽÅ(Çϳª´Ô)À» Áõ°ÅÇÏ´Â ½É¿ÀÇÑ ´Ü¾îÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·±·ù´Â Â÷ÈÄ ¼Ò°³ ±âȸ¸¦ °®°Ú½À´Ï´Ù.
 ¡°con¡±°ú ¡°correr(¶Ù´Ù)¡±·Î µÈ ¡°concorrer¡±´Â °æÀïÇÏ´Ù, ¡°concorrente¡±´Â °æÀïÀÚ, ¡°consentir¡±´Â ÇÔ²² ´À³¢´Ù, µ¿ÀÇÇÏ´Ù ÀÌ°í concordarµµ ¡°°°Àº ÄÚµå(»ö±ò)¡±ÀÌ´Ï ¶ÇÇÑ µ¿ÀÇÇÏ´Ù ¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ÇÔ²² À¶ÇÕ(fusão.Ç»ÀüÀ½½Äó·³)µÇ¾î ¼¯¿© ÀÖÀ¸¸é confusão ¡°È¥¶õ¡±ÀÌ°í, ÇÔ²² Ãë±Þ(trato)ÇÑ ÀÏÀÌ¸é ¡°contrato¡± °è¾à¼­ÀÌ°í, ¡°distrato¡±´Â Çؾ༭ÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÇÔ²² È£Èí(espirar) Çϸé conspirar°¡ µÇ¾î ¡°°ø¸ðÇÏ´Ù, °øÁ¶ÇÏ´Ù¡±ÀÌ°í ¹Ù´Ú(chão)°ú ÇÔ²² ±ò·Á ÀÖ´Ù°í Çؼ­ ¡°colchão¡±Àº ±òÆÇ, ¸ÅÆ®¸®½ºÀÌÁö¿ä, ÀÌ´Â colcha(½ÃÆ®)ÀÇ È®´ëÇüÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ³ª¿Í(me) ÇÔ²²(com)´Â comigoÀÌ°í, ±â¾ïÇÏ´Ù(memorar)¿Í ÇÔ²² Çϸé comemoraçāoÀ¸·Î ¡°±â³ä½Ä¡±À̳ª ¡°Ã߸ð½Ä¡±ÀÔ´Ï´Ù. ¶Ç ¡°Äݶ󺸡±·Î ¾Ë·ÁÁø  colaboraçãoµµ ÇÔ²²(co) ³ëµ¿À̳ª ½ÇÇè(labor)ÇÑ´Ù°í ¡°Çùµ¿, Çù·Â, °øµ¿ÀÛ¾÷¡± µîÀ¸·Î ¾²À̸ç, cooperaçãoµµ ÀÛµ¿, ±â´É(operação)À» ÇÔ²² ÇϹǷΠºñ½ÁÇÑ Àǹ̰¡ µÇÁÒ. Âü°í·Î  ¡°cooper¡±°¡ ¾Æħ¿îµ¿ ¡°Á¶±ë¡±À¸·Î ¾²ÀÎ ±î´ßÀº, Á¶±ëÀÌ °Ç°­¿¡ À¯ÀÍÇÑ ÃÖÃÊ ¿¬±¸ÀÚ À̸§¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ°ÅÁÒ. colateralÀº ÇÔ²²(co) ¿·¿¡¼­(lado, lateral) ³ªÅ¸³ª´Â Çö»ó, Áï ºÎÀÛ¿ë(ação colateral) °°Àº °ÍÀÌÁÒ.
±â»çÁ¦º¸ ¹× º¸µµÀÚ·á nammicj@hanmail.net
"³²¹Ìº¹À½½Å¹®" ºê¶óÁú À¯ÀÏ ÇÑÀÎ ±âµ¶±³ ½Å¹®(nammicj.net) - copyright ¨Ï ³²¹Ìº¹À½½Å¹®. ¹«´ÜÀüÀç & Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
´ñ±Û´Þ±â

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä´õº¸±â

  • ȸ»ç¼Ò°³
  • ±¤°í¾È³»
  • Á¦ÈÞ·±¤°í¹®ÀÇ
  • ±â»çÁ¦º¸
  • Á¤±â±¸µ¶½Åû
  • °í°´¼¾ÅÍ
  • ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
  • ȸ¿ø¾à°ü
  • °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
  • À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
  • RSS
  • ³²¹Ìº¹À½½Å¹®(http://nammicj.net) | â°£ÀÏ : 2005³â 12¿ù 2ÀÏ | ¹ßÇàÀÎ : ¹ÚÁÖ¼º 
    ÁÖ¼Ò : Rua Guarani, 266 1¡Æandar-Bom Retiro, São Paulo, SP, BRASIL
    ±â»çÁ¦º¸ ¹× ¹®¼­¼±±³ÈÄ¿ø, ±¤°í¹®ÀÇ(¹ÚÁÖ¼º) : (55-11) 99955-9846 nammicj@hanmail.net
    Copyright ¨Ï 2005-2024 nammicj.net All right reserved.
    ³²¹Ìº¹À½½Å¹®ÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹«´Ü ÀüÀç·º¹»ç·¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.