송정섭 집사(한포사전 저자)

 

‘fac, fec, fic’는 라틴어 (facēre)에서 유래했습니다. 뜻은 ‘만들다, 행하다’이고 변형이 다양합니다. faz, fez, fiz와 fact, fect, fict, feito 등 입니다. 이런 변화형들은 오랫동안 ‘만드는’ 과정이 다양해져 온 만큼 표현도 그만큼 다양해져야 하기 때문입니다. 친근한 예로 fácil은 만들 수(fac) 있는(il)이란 개념에서 ‘쉬운’입니다. 명사는 facilidade(쉬움, 용이, 편리, 유용한 시설), 동사는 facilitar(쉽게 하다, 용이하게 하다), 형용사 (fácil)에 ~mente를 붙이면 부사 facilmente(쉽게, 편하게)가 됩니다. 따라서 fácil, facilmente, facilitar, facilidade는 4단어가 아닌 같은 어원 (fac)의 한 단어입니다.
 difícil은 분리나 부정의 접두어 ‘di’가 붙어서 쉽지(fácil) 않은(di)이란 개념으로 ‘어려운’입니다. 역시 부사는 mente를 붙혀 dificilmente(어렵게), 동사 dificultar(어렵게 하다), 명사 dificuldade(어려움), 이 또한 4단어 암기가 아니라 한 단어의 실제적 이해입니다.
 매일 쓰는 동사 fazer(만들다, 하다)의 현재나 과거의 동사 변화형에 faço, faz, fiz, fez, feito(과거분사) 같은 다양한 형태들의 어원이기도 합니다. 흔히 팩스라고 일컫는 facsímile(팩스, fax, 복사)는 비슷한(simile)과 만들다(fac)의 합성으로 복제나 복사한 것이란 개념입니다.
 manufatura는 손(manu)으로 만들다(fat, fact)는 의미로 ‘제작, 제조’, indústria manufatora(제조산업). 밖(e)으로 만들다(fet) 개념의 efetuar(유효케하다, 실현하다), efeito(결과, 효력, 영향). 어떤 것을 만든(fat, fac) 상태 fato, facto(사실, 실제, 현행), 만들게 하는 요인 fator, factor(요인, 요소, 원동력, 인자, 수학:인수). 몸 안(in)에서 뭔가 만드는(fec, fet) 개념인 infetar, infectar, infeccionar(전염시키다, 감염시키다), infeção, infecção(전염, 감염, 악영향). 기교나 기술(arti)로 만들다(fic)의 개념인 artificial(인공의, 인위적인, 인조의), Intelegência Artificial(인공지능). 분리, 부정의 접두어 de와 만들다(fec)의 합성인 defectivo(흠있는, 결함있는, 부족한), defeito(흠, 결함, 하자있는 것). 남들 앞에서(pro) 만들다(fic) 개념인 proficiente(능숙한, 숙력된).
문의:(11)97119-1463