송정섭 집사(한포사전 저자)

 

“trans”는 라틴어 (trans)에서 유래했습니다. 의미는 “움직임, 변화, 전환, 횡단, 초월” 등의 개념입니다. 예컨대 어떤 형태(forma)를 바꾼다면 transformar(변형시키다, 변모하다), 명사는 transformação(변형, 변화, 전환), transformação política(정치적 변화, 정변), transformação bicultural(이중 문화적 변화), 변화(trans)와 움직임(mudança)이 결합된 transmudação 혹은 transmutação도 역시 “변화와 변천, 변성” 같은 의미입니다.
 이동과 움직임이 주개념인 transporte와 transportação(운송, 수송, 운반), transporte aéreo(항공운송), transporte marítimo(해상운송), transporte rodoviário(육로운송), transportar bagagens(수화물을 수송하다), transportar passageiros(여객을 운송하다), trânsito(통행, 통과, 교통), sinal de trânsito(교통신호), trânsito passageiro(통과여객), trânsito congestionado(교통체증).
 “trans”가 일부 자음군(d, f, j)과 결합시는 “tra”로 축소되기도 합니다. 예컨대 trafegar, trafeguear(통행하다, 왕래하다, 거래하다), tráfego(통행, 교통), tráfego ferroviário(철도교통), traduzir(다른 말로 바꾸다, 번역하다), trajeto(노정, 과정, 경과), 만약 이름(nome)을 전환(trans) 한다면 transferência de nomes(명의 이전), 안팎이 통하여(trans) 보이면 transparência(투명, 투명성), transparente(투명한, 투명지), trans-America(아메리카 횡단), transistor(트렌지스터), transmissão(트렌스 미션, 변속장치), transgordura(트렌스 지방).
 최근 핫한 이슈(assunto, tema)로 떠오른 동성애 문제에서 언급된 성전환(transsexual)이나 인종전환(transgênero)까지 언급된 끈질긴 이슈화를 보면서, 혹자들은 보이지 않는 큰 세력들의 배후 조정설을 제기하기도 합니다. 또 어떤 모양이나 형체(figura, figuração)가 현저히 변화(trans)되는 의미인 transfiguração은 예수님 몸의 산상변화를 나타내기도 합니다. “예수께서 높은 산에 올라가서 제자들 앞에서 몸이 변형되사, 그 얼굴이 해같이 빛나며...”(마17:2)에서 “변형”에 해당합니다.
문의:(11)97119-1463